Переклад тексту пісні Танцы на воде - Вадим Усланов

Танцы на воде (оригінал)

С тобой вдвоем, вместе, как во сне
к солнцу мы летим по морской волне,
в чудесной лодке
мы с тобой быстры и ловки —
это по мне.
И нам в лицо дует легкий бриз,
и понятен мне каждый твой каприз,
но очень скоро
мы заметим, что над морем
вечер повис.
Мы с тобой заплыли глубоко,
и нам возвращаться далеко,
но можно смело
продолжать любое дело —
это легко.
Танцы на воде, е-е-е,
такого я не встречал нигде,
танцы на воде, е-е-е,
с тобой вдвоем, в полной темноте,
танцы на воде, е-е-е,
и мы уже непонятно, где…
Танцы на воде, е-е-е,
такого я не встречал нигде.
Здесь мы одни, мы наедине,
и теперь видны лишь одной луне,
и в лунном свете
ты прекрасней всех на свете —
чудится мне.
О, как же долго мы с тобой будем танцевать,
и прочна под нами морская гладь,
здесь нам не тесно,
и поверь, что лучше места
не отыскать.
Мы домой вернемся налегке
и весь день проспим мы на песке,
а как проснемся,
то опять сюда вернемся
на ветерке.
Танцы на воде, е-е-е,
такого я не встречал нигде,
танцы на воде, е-е-е,
с тобой вдвоем, в полной темноте,
танцы на воде, е-е-е,
и мы уже непонятно, где…
Танцы на воде, е-е-е,
такого я не встречал нигде

(переклад)

З тобою вдвох, разом, як у сні
до сонця ми летимо по морської хвилі,
в чудесному човні
ми з тобою швидкі та спритності —
це по мені.
І нам в обличчя дме легкий бриз,
і зрозумілий мені кожен твій примх,
але дуже скоро
ми зауважимо, що над морем
вечір повис.
Ми з тобою запливли глибоко,
і нам повертатися далеко,
але можна сміливо
продовжувати будь-яку справу—
це легко.
Танці на воді, е-е-е,
такого я не зустрічав ніде,
танці на воді, е-е-е,
з тобою вдвох, у повній темряві,
танці на воді, е-е-е,
і ми вже незрозуміло, де…
Танці на воді, е-е-е,
такого я не зустрічав ніде.
Тут ми одні, ми наодинці,
і тепер видно лише одному місяці,
і в місячному світлі
ти прекрасніше за всіх на світі —
здається мені.
О, як довго ми з тобою будемо танцювати,
і міцна під нами морська гладь,
тут нам не тісно,
і повір, що краще місця
не знайти.
Ми додому повернемося без нічого
і весь день проспимо ми на піску,
а як прокинемося,
то знову сюди повернемося
на вітерці.
Танці на воді, е-е-е,
такого я не зустрічав ніде,
танці на воді, е-е-е,
з тобою вдвох, у повній темряві,
танці на воді, е-е-е,
і ми вже незрозуміло, де…
Танці на воді, е-е-е,
такого я не зустрічав ніде