| Red Passage (оригінал) | Red Passage (переклад) |
|---|---|
| A dive up with head down | Занурення вгору з опущеною головою |
| moth-winged Angel’s shriek | крик ангела |
| excretion condensed | виділення згущені |
| dignity disrespect | неповага до гідності |
| the Crown of Manhood | корона мужності |
| means nothing here | тут нічого не означає |
| not for the sheep they pray | не за овець вони моляться |
| they bless the butcher’s knife | вони благословляють ніж м’ясника |
| A chant of turbid light | Спів мутного світла |
| sombre consolation | похмура втіха |
| carry me, oh Hydra Mother | Неси мене, о Мати Гідри |
| to gods of festering wounds | до богів гнійних ран |
| the Crown of Manhood | корона мужності |
| means nothing here | тут нічого не означає |
| not for the sheep they pray | не за овець вони моляться |
| they bless the butcher’s knife | вони благословляють ніж м’ясника |
| A chant of turbid light | Спів мутного світла |
| sombre consolation | похмура втіха |
| carry me, oh Hydra Mother | Неси мене, о Мати Гідри |
| to gods of festering wounds | до богів гнійних ран |
