Переклад тексту пісні Bonsai - UZZY, Ruivo

Bonsai (оригінал)

Resumo a vida em frases de fases da minha vida
Os meus passos são apenas traços d’uma escolha minha
Ser feliz ou ser correcto, eis a questão que me atrofia
Quando o correcto é a razão de quem já foi feliz um dia
De quem já sentiu magia, alegria no olhar
De quem desde sempre sabia que um dia eu ia brilhar
Palavras são fúteis, vazias, sem cor
Não é com essas palavras que se aprende o que é amor
De que servem os momentos se no fim causaste dor?
Servem para eu aprender que na verdade sou muito novo
Mas eu prometo que não prometo mais
Agora só eu e o meu ego em encontros casuais
Sem ilusão, sem apresentação aos pais
Sem a preocupação de pensar se um dia vais
Um dia de cada vez, como a vida deve ser
Neste jogo de xadrez nunca é tarde pa aprender
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Então tu fumas, bebes, choras e danças
E eu aqui preso no meu quarto a querer voltar a ser criança
Dizes que laços não te afectam mas tu sabes que isso é tanga
Quantas vezes já quebraste ao viver uma lembrança
Mas tu não és de ferro e eu também não
O segredo é 'tar activo e não fazer serão
Desde o tempo que eu sofri que eu tenho outra visão
Mil vezes ficar cego do que ficar no chão
Mas eu sei, ya, o stress é confiar
E quando a tempestade vem não sabes onde te abrigar
Mas eu queria 'tar aí pra te poder ajudar
Dizias que era a tua droga e 'tas-me sempre a enrolar
E pra eu voltar a sorrir eu faço tudo e
Pena as vezes todas que eu fui rude e
(Não) Devo nada a ninguém, foi sozinho que eu subi
Ya mas tá-se bem, tu 'tás no MAIN eu 'tou no estudio
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Sem ter que satisfazer os passos no meu caminho
Antes de o ser contigo tenho que ser feliz sozinho
Não adivinho, mas mesmo que adivinhasse
Acho que faria o mesmo, mesmo sabendo erraste
Senti-me um traste quando me tiraste a confiança
Mas chorar nunca fez d’um homem uma criança
A nossa relação nunca precisou de aliança
Na verdade nunca foram precisas muitas palavras
Só paixão, carinho, amizade
Será que foi em vão cada momento passado?
Era esse teu olhar que me conquistava
Era esse teu cheiro que cá deixavas
Entranhado nas minhas blusas que agora tu já não usas
Nunca confundas com tusas o que por ti senti
Por isso escusas de inventar histórias confusas
No meio de tantas musas só tinha olhos pra ti

Bonsai (переклад)

Я узагальнюю життя у фразах про етапи свого життя
Мої кроки – лише сліди мого вибору
Бути щасливим чи бути правильним – ось питання, яке мене атрофує
Коли правильна річ є причиною для того, хто колись був щасливий
Від тих, хто вже відчув чари, радість в очах
Від тих, хто завжди знав, що одного дня я буду сяяти
Слова марні, пусті, безбарвні
Не з цих слів ти дізнаєшся, що таке любов
Яка користь від моментів, якщо врешті ти завдав болю?
Вони допомагають мені зрозуміти, що я насправді дуже молодий
Але я обіцяю, я більше не обіцяю
Тепер лише я та моє его на випадкових побаченнях
Жодної ілюзії, жодного знайомства з батьками
Не турбуючись про те, чи колись ви це зробите
День за днем, яким має бути життя
У цій грі в шахи ніколи не пізно вчитися
Все, що приходить, йде
Як усе, що піднімається, падає
Вона відразу заходить і незабаром йде
Незважаючи на те, що до нього ставляться як до бонсай (x2)
Тому ви курите, п'єте, плачете і танцюєте
І я застряг тут, у своїй кімнаті, хочу знову бути дитиною
Ви кажете, що краватки вас не турбують, але ви знаєте, що це стрінги
Скільки разів ти ламався, живучи спогадом
Але ти не із заліза, і я теж
Секрет полягає в тому, що «tar активний і не працює понаднормово».
З тих пір, як я страждав, я маю інше видіння
Тисячу разів бути сліпим, ніж залишатися на землі
Але я знаю, так, стрес — це довіра
А як гроза, то не знаєш, куди подітися
Але я хотів бути там, щоб допомогти тобі
Ти сказав, що це твій наркотик, і ти завжди мене дуриш
І щоб я знову посміхався, я все роблю і
Вибачте за весь час, коли я був грубим і
(Ні) Я нікому нічого не винен, я піднявся один
Так, але нічого страшного, ти в MAIN, я в студії
Все, що приходить, йде
Як усе, що піднімається, падає
Вона відразу заходить і незабаром йде
Незважаючи на те, що до нього ставляться як до бонсай (x2)
Без необхідності задовольняти кроки на моєму шляху
Перш ніж бути з тобою, я повинен бути щасливим наодинці
Я не здогадуюсь, але навіть якби здогадувався
Я думаю, що я зробив би те саме, навіть знаючи, що ти помилявся
Коли ти забрав мою впевненість, я відчув себе в безладі
Але плач ніколи не робив чоловіка дитиною
Наші стосунки ніколи не потребували альянсу
Насправді багато слів ніколи не було потрібно
Тільки пристрасть, прихильність, дружба
Чи кожна мить була витрачена даремно?
Саме цей твій погляд підкорив мене
Це був твій запах, який ти залишив тут
Заправлений у мої блузки, які ти більше не носиш
Ніколи не плутайте з tusas те, що я відчував до вас
Тому не хочеться вигадувати заплутані історії
Серед такої кількості муз я мав очі лише на тебе