Переклад тексту пісні Są takie dni w tygodniu - Urszula Sipinska

Są takie dni w tygodniu (оригінал)

Są takie dni w tygodniu
Gdy nic mi się nie układa
I jak na złość wypada wszystko z rąk
Zasłaniam wtedy okna
W najdalszym kącie siadam
I sama z sobą chcę do ładu dojść…
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Nie mówię wtedy nic
Telefon milczy też
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mnie
Są takie dni w tygodniu
Gdy Bóg wie na co czekam
A każdy szelest spędza z oczu sen
Za ścianą nocny program
Miękko się sączy w ciemność
I niby wiem i nie wiem, czego chcę…
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Nie mówię wtedy nic
Telefon milczy też
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mni
Bo są dni
Gdy w ciszy tonie dom
I miejsca sobie w nim
Ni mogę znaleźć, bo…
Bo są dni
Gdy ciągle pada deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mnie!

(переклад)

Є такі дні тижня
Коли у мене нічого не виходить
І як сердито все валиться з рук
Потім закриваю вікна
Сідаю в найдальший куток
І я хочу змиритися з собою...
Бо бувають дні
Коли дощ падає з неба
Тоді я нічого не кажу
Телефон також мовчить
Бо бувають дні
Коли дощ падає з неба
Тоді я закриваю двері
Мене просто не існує
Є такі дні тижня
Коли Бог знає, чого я чекаю
І кожен шурхіт забирає сон з очей
Нічна програма «За стіною».
Він тихо просочується в темряву
І я якось знаю і не знаю, чого хочу...
Бо бувають дні
Коли дощ падає з неба
Тоді я нічого не кажу
Телефон також мовчить
Бо бувають дні
Коли дощ падає з неба
Тоді я закриваю двері
Просто немає мн
Бо бувають дні
Коли хата потопає в тиші
І місце в ньому
Я не можу знайти, тому що...
Бо бувають дні
Коли продовжується дощ
Тоді я закриваю двері
Мене просто не існує!