Переклад тексту пісні Memento - UnterArt

Memento (оригінал)

I cut my name in your heart
To assure the memories remain
I never will release the pain
I cut my name in your heart
And I know you never will forget
My love will be your deepest bleeding scar
I cut my name, I cut it deep
I take my time
I come when you’re asleep
I’m leaving you in red and
Bloodstained sheets
I cut my name in your heart
With a knife, the sharpest I can get
As cruel as you have left my broken heart
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
I cut my name in your heart
With my fingernails
I hurt what still remains
You never will forget, forget my name
I cut the letters, bit by bit
And in the end, you certainly admit
A whisper of disease lies on your lips
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
Though I know it’s not real
What I want you to feel is more than unreal
But still I want you to feel
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
I can’t live without your love
I cut my name in your heart
I cut my name in your heart
I cut my name

Memento (переклад)

Я врізав своє ім’я у твоє серце
Щоб спогади залишилися
Я ніколи не звільню від болю
Я врізав своє ім’я у твоє серце
І я знаю, що ти ніколи не забудеш
Моя любов буде твоїм найглибшим кровоточивим шрамом
Я вирізав своє ім’я, я вирізав його глибше
Я не поспішаю
Я приходжу, коли ти спиш
Я залишаю вас у червоному і
Закривавлені простирадла
Я врізав своє ім’я у твоє серце
З ножем, найгострішим, що я можу отримати
Такий ж жорстокий, як ти залишив моє розбите серце
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Я хочу, щоб ви відчули мій біль
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Я не можу жити без твоєї любові
Я хочу потонути в твоїй крові
Я врізав своє ім’я прямо в твоєму серці
Я можу жити з твоїм болем
але я не можу жити
Я не можу жити без твоєї любові
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Моїми нігтями
Мені боляче те, що ще залишилося
Ти ніколи не забудеш, забудь моє ім’я
Я розрізав букви потроху
І зрештою, ви, безперечно, визнаєте
Шепіт хвороби лежить на твоїх губах
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Я хочу, щоб ви відчули мій біль
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Я не можу жити без твоєї любові
Я хочу потонути в твоїй крові
Я врізав своє ім’я прямо в твоєму серці
Я можу жити з твоїм болем
але я не можу жити
Я не можу жити без твоєї любові
Хоча я знаю, що це не реально
Те, що я хочу, щоб ви відчували, більше ніж нереальне
Але я хочу, щоб ви відчували
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Я хочу, щоб ви відчули мій біль
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Я не можу жити без твоєї любові
Я хочу потонути в твоїй крові
Я врізав своє ім’я прямо в твоєму серці
Я можу жити з твоїм болем
але я не можу жити
Я не можу жити без твоєї любові
Я не можу жити без твоєї любові
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Я врізав своє ім’я у твоє серце
Я вирізав своє ім’я