Переклад тексту пісні Shri Margabandhu Stotram - Uma Mohan

Shri Margabandhu Stotram (оригінал)

Shambho Maha deva deva, Shiva
Shambho Maha deva devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Prostrations to He who blesses us with prosperity,
Prostrations to the greatest God,
Prostrations to the abode of peace,
Prostrations to Him, who blesses us with riches,
And Prostrations to him who is the God of Gods.
(To make it readable I have added the word Prostrations which is a hidden word
in the above sloka.
This sloka has to be recited every time immediately after
reciting the five verses given below)
Phalavanamrath kireetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva…)
I pray to that friend of the path,
Who wears a crown on his head,
Who kills his enemies by his trident,
Who wears a crescent which showers nectar,
And who burnt by the fire of his eyes,
Which are on his forehead,
Him who has the five arrows like an insect.
(Prostrations to he who blesses…)
(Manmatha, the lord of love has five flower arrows -lotus, Asoka, mango,
jasmine and the blue lotus.
Lord Shiva killed him by the fire generated by his
third eye.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramothamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva…) 2
I pray to that friend of the path,
Whose limbs are adorned by a snake,
Who is a deer in the park of holy pranava,
Whose feet is worshipped by great sages,
And who looks charming with his head,
Adorned by the Ganga of the sky,
(Prostrations to he who blesses…)
(Pranava is the holy letter «Om». Akasa Ganga resides on the Head of Lord Shiva)
Nithyam, Chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kartheswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva…) 3
I pray to that friend of the good divine path,
Who is perennial and of the form of,
Truth, intelligence and bliss,
Who destroyed without reminder,
The glory of the fame of the enemy of Indra,
Who used the golden Mount Meru,
As his bow in the war against three asuras,
And who dresses himself in hides of trees.
(Prostrations to he who blesses…)
(Shiva destroyed the pride of Ravana when he visited his abode. He used Mount
Meru as his bow to win over the Tripuras)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum.
(Shambho mahadeva deva…) 4
I pray to that friend of the path,
Who put an end to the pride of God of love,
Who is the great Lord who has a deep blue throat,
Who has the great sky as his matted lock,
Whose teeth resemble the white jasmine flowers,
And who has the shine of billions of Suns.
(Prostrations to he who blesses…)
Mandara Bhutherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva…) 5
I pray to that friend of the path,
Who is more generous than the wish giving tree,
Who is the strength behind the great Mandara Mountain,
Who is very close to the great Goddess Gauri,
Who has a red colour far intense than red lead,
And who is more resolute than the God of the ocean.
(Prostrations to he who blesses…)
(Mandara Mountain was used to churn the ocean of milk.)
Phala Sruthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthosho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho…)
Narration of Benefit
This king of stotras written by,
Appayya who is the performer of sacrifices,
If read with devotion during journey,
Would ensure fulfillment of wishes,
Protection during journey,
And Lord Shiva would be easily pleased.

Shri Margabandhu Stotram (переклад)

Шамбхо Маха Дева, Шива
Шамбхо Маха дева девеса Шамбхо,
Шамбхо Махадева Дева.
Поклони Тому, Хто благословляє нас процвітанням,
Поклони найбільшому Богу,
Поклони до обителі миру,
Поклони Йому, Хто благословляє нас багатством,
І поклони тому, хто є Богом богів.
(Щоб зробити його читабельним, я додав слово Prostrations, яке є прихованим словом
у горі вище.
Цю шлоку потрібно вимовляти щоразу одразу після
декламуючи п'ять віршів, наведених нижче)
Phalavanamrath kireetam,
Пхала Нетрачіша, Дагдха Панчешу Кітам,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Бхадже Маргабандхум 1 (Шамбо Махадева Дева...)
Я молю того друга путі,
Хто носить корону на голові,
Хто вбиває своїх ворогів своїм тризубом,
Хто носить півмісяць, який обливає нектар,
І хто палає вогнем очей,
які у нього на лобі,
Той, хто має п’ять стріл, як комаха.
(Поклони тому, хто благословляє...)
(Манматха, володар кохання, має п’ять квіткових стріл: лотос, Ашока, манго,
жасмин і блакитний лотос.
Господь Шива вбив його вогнем, який породив
третє око.)
Андже вірджангу джангам,
Абхра Ганга Тарангабхі Рамотхамангам,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Бхадже Маргабандум (Шамбхо Махадева…) 2
Я молю того друга путі,
чиї кінцівки прикрашає змія,
Хто такий олень у парку святої пранави,
Чиїм ногам поклоняються великі мудреці,
А хто чарівно виглядає головою,
Прикрашений Гангою неба,
(Поклони тому, хто благословляє...)
(Пранава — це свята літера «Ом». Акаса Ганга знаходиться на Голові Господа Шиви)
Nithyam, Chidanada roopam,
Нінхутха сеша локеса вайрі пратхапам,
Kartheswaragendrachapam, Krithivasam,
Бхадже дивья санмарга бандхум (Шамбо махадева дева...) 3
Я молю того друга доброго божественного шляху,
Хто багаторічник і форми,
Правда, розум і блаженство,
Хто знищив без нагадування,
Слава слави ворога Індри,
Хто використовував золоту гору Меру,
Як його лук у війні проти трьох асур,
І хто одягається в шкури дерев.
(Поклони тому, хто благословляє...)
(Шива знищив гордість Равана, коли відвідав його обитель. Він використовував гору
Меру як його уклін на перемогу над Трипурами)
Kandarpa darpagna meesam,
Кала кантам Махесам Маха вйома кесам,
Кундабхадандам Суресам, Коті сурья пракасам,
Bhajhe Marga bandhum.
(Шамбхо махадева дева...) 4
Я молю того друга путі,
Хто поклав кінець гордості Божого любові,
Хто такий великий Господь, у якого синє горло,
У кого велике небо як замок,
Чиї зуби нагадують білі квіти жасмину,
І хто має сяйво мільярдів Сонць.
(Поклони тому, хто благословляє...)
Мандара Бхутерідарам, Мандарагендрасаарам, Махагурюдоорам,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Бхадже Маргабандхум (Шамбхо Махадева дева…) 5
Я молю того друга путі,
Хто щедріший за дерево, що дарує бажання,
Хто — сила за великою горою Мандара,
Хто дуже близький до великої богині Гаурі,
У кого червоний колір набагато інтенсивніший, ніж свинцевий червоний,
І хто рішучіший, ніж Бог океану.
(Поклони тому, хто благословляє...)
(Гора Мандара використовувалася для збивання океану молока.)
Пхала Сруті
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Тасьяртха Сідхім Відате, Марга Мадх'є
Абхаям чаашутошо Махеса (Шамбо Маха дева Шамбхо…)
Розповідь про користь
Цей король стотр, написаний,
Аппайя, який приносить жертвоприношення,
Якщо читати з відданістю під час подорожі,
Забезпечить виконання побажань,
Захист під час подорожі,
І Господь Шива був би легко задоволений.