| Haikara (оригінал) | Haikara (переклад) |
|---|---|
| Olen oppinut elmn viisaasti karusti, | Я навчився життя мудро, |
| thyilen taivasta, rukoilen Jumalaa, | небо твоє, молю Бога, |
| ja illan suussa kvelen pitkn, | і в усті вечірній я довго ходжу, |
| vsytn turhaa ikvni. | приймати марно. |
| Kun notkossa ohdakkeet kahisevat | Коли будяки гуркочуть в опаді |
| ja pihlajaterttu on kypsyyttn raskas, | і горобина дозріла, |
| min sepitn hilpeit lauluja | Я сіплю веселі пісні |
| kauniista katoavasta elmst. | з прекрасного зникаючого в'яза. |
| Palaan kotiin. | Я повертаюся додому. |
| Prroinen mairea kissa | Природна кішка |
| kehr ja nuolaisee kttni. | крутиться і облизує мою руку. |
| Sahan tornissa jrvenrannalla | У вежі лісопильного заводу на березі озера |
| loimuaa kirkas tulenliekki. | є яскраве полум’я вогню. |
| Harvoin haikara laskeutuu katolle, | Рідко лелека сідає на дах, |
| sen huuto rikkoo hiljaisuuden. | його крик порушує тишу. |
| Jos nyt koputtaisit ovelleni, | Якби ти зараз постукав у мої двері, |
| en ehk edes kuulisi. | можливо, я б навіть не почув. |
