Переклад тексту пісні День рождения - Ульи

День рождения (оригінал)

Проснулся в шесть утра, кто-то ломится в дверь со страшной силой —
Пьяный сосед опять перепутал квартиру,
Встал с больной головой, едва добрёл до сортира,
С утра мне было тесно в рамках этого мира.
Побриться хотел — горячей воды в кране нету,
Пора торопиться, на ходу глотаю сырую котлету.
В метро и на улице толпа с ног сбивает,
Силы мои отнимает, тисками бошку сжимает.
В каком-то переулке услышаль пальбу:
Бандитская разборка — я лучше туда не пойду.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
На Садовом кольце чуть под «Газель"не попал —
Какой-то дебил въехал на тротурар,
Я едва отбежал,
На работу опять опаздал,
Шеф страшно был недоволен,
А через час мне сказали, что я уволен.
После этого я стал грустным, призадумался да примолк,
Но вдруг зазвонил телефон — я срочно должен вернуть долг.
А сумма долго весьма значительна,
Что делать — неясно, перспективы сомнительны:
Крутые ребята грозятся морду набить.
Как видишь, были причины про твой день рождения забыть.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Есть дни, когда лучше не выходить из дома,
В такие дни включаются особые законы:
Что бы ты ни делал, не брался за что бы —
Всё пойдёт наперекосяк, лучше даже не пробуй.
Столько проблем в один день — что мне делать теперь?
Пацаны, которым я должен, уже ломятся в мою дверь.
Телефон?
— За неуплату он отключён.
Как видно, придётся смириться — подставы со всех сторон.
Решил открыть дверь, ведь всё равно сломают,
Походу я крупно попал, увы, чудес не бывает.
Открываю — и вижу такую картину:
Пьяный сосед опять перепутал квартиру.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл!
(Ты позабыл!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл про твой день рождения!
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)

(переклад)

Прокинувся о шостій ранку, хтось ломиться в двері зі страшною силою.
П'яний сусід знову переплутав квартиру,
Встав з хворою головою, ледве добрів до сортиру,
Зранку мені було тісно в рамках цього світу.
Поголитися хотів — гарячої води в крані нема,
Пора поспішати, на ходу ковтаю сиру котлету.
В метро і на вулиці натовп з ніг збиває,
Сили мої забирає, лещата бошку стискає.
У якомусь провулку почуй пальбу:
Бандитське розбирання - я краще туди не піду.
Я винен, і я прошу прощення.
(Ти забув про мій день народження!)
Я винен, і я прошу прощення.
(Ти забув про мій день народження!)
На Садовому кільці трохи під «Газель» не потрапив
Якийсь дебіл в'їхав на тротурар,
Я тільки-но відбіг,
На роботу знову спізнився,
Шеф страшенно був незадоволений,
А через годину мені сказали, що я звільнений.
Після цього я став сумним, задумався і примовк,
Але раптом задзвонив телефон — я терміново повинен повернути борг.
А сума довго дуже значна,
Що робити - незрозуміло, перспективи сумнівні:
Круті хлопці погрожують морду набити.
Як бачиш, були причини про твій день народження забути.
Я винен, і я прошу прощення.
(Ти забув про мій день народження!)
Я винен, і я прошу прощення.
(Ти забув про мій день народження!)
Є дні, коли краще не виходити з дому,
У такі дні включаються особливі закони:
Що ти ні робив, не брався за що
Все піде навперейми, краще навіть не спробуй.
Стільки проблем в один день — що мені робити тепер?
Пацани, яким я повинен, вже ломляться в мої двері.
Телефон?
— За несплату він відключений.
Як видно, доведеться змиритися - підстави з усіх сторін.
Вирішив відчинити двері, адже все одно зламають,
Походу я велико потрапив, на жаль, чудес не буває.
Відкриваю — і бачу таку картину:
П'яний сусід знову переплутав квартиру.
Я винен, і я прошу прощення.
(Ти забув про мій день народження!)
Я винен, і я прошу прощення.
(Ти забув про мій день народження!)
Я винен, і я прошу прощення.
Я забув!
(Ти забув!)
Я винен, і я прошу прощення.
Я забув про твій день народження!
Я винен, і я прошу прощення.
(Ти забув про мій день народження!)
Я винен, і я прошу прощення.
(Ти забув про мій день народження!)