Переклад тексту пісні Numb - Ugress, Christine Litle

Numb (оригінал)

I have my dubious motives
For my fatuous friends
I have a need to be needed
And feel superior again
And I’d rather be shallow
Blind deaf and dumb
I can’t afford the risk of
Feeling anything but numb
(oh no! — shhh! can you see me? can you see me? don’t come too close to my
exposure — I can’t expose myself -not to anyone — do you hear me?
— not to anyone)
And I am such a coward
And I am such a fake
I like too keep my pulse down
To soothe this beating ache
(oh no! — shhh! can you see me? can you see me? don’t come too close to my
exposure — I can’t expose myself -not to anyone — do you hear me?
— not to anyone)
I have my dubious motives
For my fatuous friends
I have a need to be needed
And feel superior again
And I’d rather be shallow
Blind deaf and dumb
I can’t afford the risk of
Feeling anything but numb

(переклад)

У мене є сумнівні мотиви
Для моїх дурних друзів
Я маю потребу бути потрібним
І знову відчути себе вище
І я вважаю за краще бути неглибоким
Сліпий глухонімий
Я не можу дозволити собі ризикувати
Відчуття будь-чого, крім оніміння
(о ні! — шшш! ти мене бачиш? бачиш мене? не підходь занадто близько до мого
exposure — я не можу виставляти себе – ні нікому — ти мене чуєш?
— не нікому)
А я такий боягуз
А я такий фейк
Мені також подобається тримати пульс на повільному рівні
Щоб заспокоїти цей біль
(о ні! — шшш! ти мене бачиш? бачиш мене? не підходь занадто близько до мого
exposure — я не можу виставляти себе – ні нікому — ти мене чуєш?
— не нікому)
У мене є сумнівні мотиви
Для моїх дурних друзів
Я маю потребу бути потрібним
І знову відчути себе вище
І я вважаю за краще бути неглибоким
Сліпий глухонімий
Я не можу дозволити собі ризикувати
Відчуття будь-чого, крім оніміння