Переклад тексту пісні Aşk İzi - Uğur Akyürek

Aşk İzi (оригінал)

Her gün silsemde bir an unutmadığım
Bazen sevilsemde uzakta duyamadığım
Her şey çok basitse, neden ben yapamadım?
Her şey tükenmişse, bu satırlar neden?
Bunlar aşk izi günahımın ilk izi
Yazdım ikimizi herkes bilsin bizi
Bunlar aşk izi günahının ilk izi
Sevdik birbirimizi herkes bilsin bizi
Her gün silsemde bir an unutmadığım
Bazen sevilsemde uzakta duyamadığım
Her şey çok basitse, neden ben yapamadım?
Her şey tükenmişse, bu satırlar nedn?
Bunlar aşk izi günahımın ilk izi
Yazdım ikimizi herkes bilsin bizi
Bunlar aşk izi günahının ilk izi
Sevdik birbirimizi hrkes bilsin bizi
Bizden bir şey kalmadıysa
Canımı yakan bu heyecan ne için
Kim için, her gece

Aşk İzi (переклад)

Щодня витираю — та згадка мов жар не стирається,
Інколи чую любов — але твій голос тоне за обрієм тиші,
Якщо все так просто, чому я, ніби камінь, не зрушився з місця?
Коли все спалене дотла — навіщо ці рядки, як попіл на столі?
Ось слід любові — перша мітка мого невидимого гріха,
Я вплів наші імена у строфи, щоб світ пам’ятав наш слід,
Ось слід любові — твого гріха перший знак у піску,
Ми пізнали кохання — хай кожна душа розповість про нас світові,
Щодня витираю — і кожен раз жар спогадів ранить мені серце,
Іноді чую любов — але вітрів відстань глушить її у мені,
Якщо все так просто, чому ж мені не дано злетіти від цього тягаря?
Коли все вигоріло — навіщо ці слова, мов попіл після бурі?
Ось слід любові — перша тінь мого гріха,
Я вплів наші імена, щоб пам’ять про нас проростала у світі,
Ось слід любові — перша рана твого гріха на шкірі долі,
Ми кохали — і хай навіть вітер несе цю звістку у світи,
Коли від нас не лишилося й пороху,
То для чого ще палає у грудях тривожний вогонь?
Для кого, щоночі, я занурююсь у цей морок?