Переклад тексту пісні Игра Эфемерных Чувств - У.эР.А

Игра Эфемерных Чувств (оригінал)

Я правлю свои вены, лежа в холодной ванне,
открытый газ, включен «на возгоранье»…
От алкоголя в голове моей творится беспредел
и слышится гул опустошенных моих вен…
На серый асфальт тихо падает снег,
мороз на стекле напишет твое имя «грех»…
Лишь зажженная спичка и запах керосина…
сгорит в огне все, что ты во мне любила.
Полет с этажа — это секундное мгновение…
как птица в небесах, последний взмах крыла…
Удар об скалу, удар судьбы, увы, последний, увы,
я так люблю и ненавижу тебя…
Припев:
Все идет вперед, не идет оно назад,
кого это убивает… а кто этому рад…
Есть, что-то вроде, «от вчера до сегодня»,
чтоб забыться в этом, я готов на что угодно …
В отравленной душе моей на дне скопилась грязь
и заливая, вливая, я смываю эту мразь…
В глубине моей души боль тихим эхом отзовется
и я слышу, как сердце все медленней бъется…
Последняя секунда, последней капли грусть,
твои последние слова: «…»
Вены гудят, а сердце просит тепла,
на дне моей души скопилась грусть и тоска…
И проснувшись среди ночи, глядя в потолок,
я слышу шепот своих слов…
Дым сигарет въелся мне в душу,
в мягкое тело тихо входит игла,
угарный газ довел меня до удушья,
я так люблю и ненавижу тебя…
Припев:
Все идет вперед, не идет оно назад,
кого это убивает… а кто этому рад…
Вот так вот в жизни бывает, ты стремишься к чему-то…
а оно все дальше в даль от тебя… и почему так… и откуда,
откуда у них на это силы…
убегать от того, что приятно им было…
А на разваленном столе лежит пачка демидрола,
последний глоток, последнее слово…
Потерян ход мыслей…
самоубийство во благо собственной жизни.
В последний раз я вижу серое небо…
Замершее сердце, холодное тело.
Ты запомнишь навсегда мои последние слова:

(переклад)

Я керую свої вени, лежачи в холодній ванні,
відкритий газ, включений «на загоряння».
Від алкоголю в голові моїй твориться беззаконня
і чується гул спустошених моїх вен…
На сірий асфальт тихо падає сніг,
мороз на склі напише твоє ім'я «гріх»…
Лише запалений сірник і запах гасу…
згорить у вогні все, що ти во мені любила.
Політ з поверху— це секундна мить…
як птах у небесах, останній помах крила...
Удар про скелю, удар долі, на жаль, останній, на жаль,
я так люблю і ненавиджу тебе...
Приспів:
Все йде вперед, не йде воно назад,
кого це вбиває... а хто цьому радий...
Є, щось на зразок, «від вчора до сьогодні»,
щоб забути в цьому, я готовий на що завгодно ...
В отруєній душі моїй на дні скупчився бруд
і заливаючи, вливаючи, я змиваю цю мерзоту...
У глибині моєї душі біль тихою луною відгукнеться
і я чую, як серце все повільніше б'ється…
Остання секунда, останній краплі смуток,
твої останні слова: «…»
Відня гудуть, а серце просить тепла,
на дні моєї душі скупчився сум і сум |
І прокинувшись серед ночі, дивлячись у стелю,
я чу шепіт своїх слів…
Дим цигарок в'ївся мені в душу,
в м'яке тіло тихо входить голка,
чадний газ довів мене до душі,
я так люблю і ненавиджу тебе...
Приспів:
Все йде вперед, не йде воно назад,
кого це вбиває... а хто цьому радий...
Ось так ось у житті буває, ти прагнеш чогось…
а воно все далі в далечінь від тебе... і чому так... і звідки,
звідки у них на це сили…
тікати від того, що приємно їм було...
А на розваленому столі лежить пачка демідролу,
останній ковток, останнє слово…
Втрачено хід думок…
самогубство на благо власного життя.
Востаннє я бачу сіре небо…
Завмерле серце, холодне тіло.
Ти запам'ятаєш назавжди мої останні слова: