Переклад тексту пісні And, Goodnight - Ty Segall

And, Goodnight (оригінал)

Woke up this morning, going back to bed
Alarm clock ringing in tune with my head
The booze I abuse to leave my boredom
I don’t do drugs 'cos I cannot them
The Pye TV is my TV
'Cos the council bailiffs are after me
And when it’s on it’s pictures on me
I’m numb to the war in a distant country
I’m only sleeping
I’m only sleeping
Oh yeah now!
So I cover myself beneath my quilt
My power’s run down and so is my guilt
At times like this I’m at a loss
Drifting in dreams of Ocho Rios
The cat crosses my face, I remember the fact
The DSS is on my back
I used to care a lot
Now the world spins before me
These days consist of sleep and daytime TV
So whaaaa?
I’m only sleeping
I’m only sleeping
Oh yeah now!
I’m only sleeping
So whaaaa?
Uh wrap it, uh wrap it up
Eh, eh
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream-a, mi-ni me a dream after you
So whaaaa?
Yeeee-aaaah!
So whaaaa?
So whaaaa-aaaaa-aaaa?
I’m only sleeping
Oh yeah now!
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t wake me
I’m only sleeping
Don’t call me, don’t wake me
I’m only sleeping
Oh yeah now!
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me dream
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream after you
Dream pon a Monday
Ah dream pon a Tuesday
Dream pon a Wednesday
Ah dream pon a Thursday
Dream pon a Friday
Dream pon a Saturday
Some ah da people wen me look at dem dream pon a Sunday!
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t shake me
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t wake me
I’m only sleeping
I’m only dreaming…

(переклад)

Прокинувся сьогодні вранці, повернувся спати
Будильник дзвонить в тон з моєю головою
Випивка, яку я зловживаю, щоб позбутися від нудьги
Я не вживаю наркотики, тому що я не можу їх
Pye TV — мій телевізор
— Тому що за мною переслідують пристави
А коли він увімкнено, це зображення на мені
Я заціпеніла від війни в далекій країні
я тільки сплю
я тільки сплю
О, так, зараз!
Тому я закриваю себе під ковдру
Моя сила вичерпалася, а також моя провина
У такі моменти я розгубився
Дрейфуйте у мріях про Очо-Ріос
Кіт хрестив моє обличчя, я пам’ятаю цей факт
DSS на мій спині
Колись мене дуже хвилювало
Тепер переді мною крутиться світ
Ці дні складаються із сну та денного телебачення
Ну аааа?
я тільки сплю
я тільки сплю
О, так, зараз!
я тільки сплю
Ну аааа?
Загорніть, загорніть
е, е
Мені мрія, мені мрія, мені мрія після тебе
Мі-ні мені мрія, міні-ні мені мрія-а, міні-ні мені мрію після тебе
Ну аааа?
Еее-аааа!
Ну аааа?
Так що-а-а-а-а-а-а?
я тільки сплю
О, так, зараз!
я тільки сплю
Не буди мене, не буди мене
я тільки сплю
Не дзвони мені, не буди мене
я тільки сплю
О, так, зараз!
Мені мрія, мені мрія, мені мрія після тебе
Мі-ні мені мрія, міні-ні мені мрія, міні-ні мені мрія, міні-ні мені мрія
Мені мрія, мені мрія, мені мрія після тебе
Мі-ні мені мрія, міні-ні мені мрія, міні-ні мені мрію після тебе
Сон про понеділок
Ах, мрія про вівторок
Сон у середу
Ах мріють у четвер
Сон у п’ятницю
Сон на суботу
Деякі люди дивляться на сон у неділю!
я тільки сплю
Не буди мене, не труси мене
я тільки сплю
Не буди мене, не буди мене
я тільки сплю
Я тільки мрію…