Переклад тексту пісні Birth of the Hero - Tvangeste

Birth of the Hero (оригінал)

The spirit of Prussia will burn in hearts
Until the holy flame of Perkuno is burning
In the heart of sacred woods
Invisible for eyes of simple mortals
The thunder announces the birth of the hero
In nightly silence of the sleeping earth
And the lightning’s brightening the baby’s face
And his first cry that breaks the darkness
And fierce wind echoes the baby’s cry
And thrills the sky, anticipating the events
Tears off the leaves from ancient trees
Rejoices the great omen
The new-born mind as blank paper
Clean, empty and light like the calm surface of water
As the grown sprout tears the air apart
Gathers dust of life on the fresh leaves
And with the long root absorbing dirt
From all that are going to rotten near
The sprout is hardening, it doesn’t want to
But it will wither like those near that couldn’t leave
Born to be Defender of Native Land
Born to be rain, giving life
Born to be free as a proud bird
Flying in the sky
Born to be stronger than the sword and the storm
Born to be the river’s flow
Born to be boiling wolf’s blood
To be Flame of Hope
Born to be himself amongst the lost souls
The black hands of storm-clouds are clenching the sun
The wind is bringing anxiety, thrilling the ear
Beyond the dark horizon the seed of war is ripening
Bringing the smell of death
The warrior will fight for his people
For the rivers and forests of grey gods
For the holy flame of Perkuno
The sunlight is fading…
The day is dying away scratching the sky with its last rays
The last quiet day before the war
The last calm before the storm
The ground is trembling already
And Prussia stands still awaiting

Birth of the Hero (переклад)

Дух Пруссії буде горіти в серцях
Поки не горить святий вогонь Перкуно
У серці священних лісів
Невидимий для очей простих смертних
Грім сповіщає про народження героя
У нічній тиші сплячої землі
І блискавка освітлює обличчя дитини
І його перший крик, що розриває темряву
І лютий вітер відлунює плач дитини
І хвилює небо, передчуваючи події
Зриває листя з древніх дерев
Радіє велика прикмета
Розум новонародженого як чистий папір
Чистий, порожній і світлий, як спокійна поверхня води
Коли виріс паросток розриває повітря
Збирає пил життя на свіжому листі
А з довгим корінням вбирає бруд
Від усього, що збирається гнити поруч
Паросток гартує, не хоче
Але воно в’яне, як ті, що поруч, що не могли піти
Народжений бути Захисником Рідної землі
Народжений бути дощем, даруючи життя
Народжений бути вільним як гордий птах
Політ у небі
Народжений бути сильнішим за меч і бурю
Народжений бути течією річки
Народжений, щоб кипіти вовчу кров
Бути Вогником Надії
Народжений бути самим серед загублених душ
Чорні руки грозових хмар стискають сонце
Вітер приносить тривогу, хвилює вухо
За темним горизонтом дозріває зерно війни
Несучи запах смерті
Воїн буде битися за свій народ
Для річок і лісів сірих богів
За святий вогонь Перкуно
Сонячне світло згасає…
День вмирає, дряпаючи небо останніми променями
Останній тихий день перед війною
Останнє затишшя перед грозою
Земля вже тремтить
А Пруссія все ще чекає