Переклад тексту пісні Loving Machine - TV Girl

Loving Machine (оригінал)

Here she comes walking down the street
Maddie Klein and her fabulous loving machine
In the place where I used to be
He almost looks like a human being
And here she comes walking down the street
Maddie Klein sure loves her little loving machine
Sometimes he holds her hand too tight
Ooh, but that’s alright
Cause he’ll never leave
No, he’ll never leave
Will he ever pull her hair like she likes?
No, but that’s alright
Maddie Klein and her fabulous loving machine
There they go, walking up the street
She’ll take him home, shut him down, and she’ll go to sleep
And that’s just the way that it’s got to be
She can’t get him wet, or he’ll overheat
And who really cares about a little rust
If Maddie Klein’s got herself a little boy she can trust?
Sometimes she misses the flesh and bone
But they only wanna screw her, and leave her alone
But he’ll never leave
No, he’ll never leave
Will he ever smack her ass like she likes?
Will he ever make her laugh late at night?
No, but he’ll never leave
When he gets obsolete
She can always just throw him away
And get a new one
But that’s okay
She’ll love him the same
As her fabulous loving machine

Loving Machine (переклад)

Ось іде вона — по вулиці, мов тінь весняних гроз,
Медді Кляйн з дивовижною машиною пристрасті й грез,
Там, де колись я був — тепер лиш вітер і пилюка,
А поруч з нею — він, майже людиноподібна потуга.
І знов вона ступає — у повітрі гіркне дим,
Медді Кляйн ніжно любить свій маленький механічний дивин.
Іноді він зціплює руку її, мов лещата, до синяви,
О, та це дрібниця у їхній тиші світанковій.
Бо він не зрадить ніколи, не розчиниться у млі,
Ні, ніколи не зникне у забутті.
Чи потягне він її за косу, як вона мріє у снах?
Ні, та це не вада у їхніх нічних іграх.
Медді Кляйн із казковою машиною любові своєї,
Ось вони йдуть — парадокс на тлі блідої алеї.
Вона веде його додому, де спокій стишить механізм, а сама зімкне віки.
І так — як написано у зорях та у стародавній книзі.
Їй не можна, щоб дощ торкнувся його, бо той згорить у серці металу,
А іржа — чи хтось рахуватиме шрами на золоті зі старого п’єдесталу?
Коли Медді Кляйн знайшла собі хлопчика, що не зрадить навіть у сні?
Іноді їй бракує тепла, м’яса, кісток і крові,
Та справжні чоловіки лише прагнуть її і лишають на самоті.
А цей не полишить її — у жодній із ночей,
Ні, не зникне у млості розлук та тіней.
Чи лясне він її, як їй до вподоби, по стегну?
Чи розсмішить її опівночі, коли мовчить місяць вікну?
Ні, та він не відступить — лишиться назавжди,
Коли він стане ламким, застарілим, мертвим у цій ході,
Вона може викинути його — мов ляльку без душі,
І взяти нового, як ранкова роса бере новий лист у кущі.
Але це не біда — душа її не зламається від змін,
Вона любитиме так само,
Як свою дивовижну машину для кохання, що снила їй з давніх давнин.