Переклад тексту пісні Her and Her Friend - TV Girl

Her and Her Friend (оригінал)

I think it’s funny how you could find yourself alone
With someone else in an ideal situation
Without a shred of good intentions between you
Much less a decent explanation
I couldn' tell you why she summoned me
Sometimes you get lucky
And they think that you were someone else
I can’t remember what she said
Was she trying to tell me something
Or talking to herself
Go upstairs don’t close the door
Why don’t you give her what she’s asking for
Spill the drink onto the bed
That’s just between her and her friend
But it made it hard to sleep
'Til her head felt even worse
And I hope that she felt miserable
When it was time to go to work
Her and her friend
Just did it as revenge
So any excess pain you feel
Isn’t any consequence
But don’t feel bad
Cause you didn’t stand a chance
You can make a hasty exit
That’s how they handle it in France
Little consolation
Even if you always knew it
So any nasty things I say
Are purely theraputic
Go upstairs don’t close the door
Why don’t you give her what she’s asking for
Spill the drink onto the bed
That’s just between her and her friend
Close the door leave on the light
And kiss her for a little while
The liquor soaked into the sheets
She said it’s getting late you’d better leave

Her and Her Friend (переклад)

Мені смішно, як ти можеш опинитися на самоті
З кимось іншим у ідеальній ситуації
Без частки добрих намірів між вами
Набагато гідне пояснення
Я не міг вам сказати, чому вона мене викликала
Іноді тобі щастить
І вони думають, що ти був кимось іншим
Я не пам’ятаю, що вона сказала
Вона намагалася мені щось сказати
Або розмовляє сама з собою
Підніміться наверх, не зачиняйте двері
Чому б вам не дати їй те, про що вона просить
Пролийте напій на ліжко
Це лише між нею та її другом
Але це заважало заснути
— Поки її голова не стала ще гірше
І я сподіваюся, що вона почувалася нещасною
Коли настав час йти на роботу
Вона та її друг
Просто зробив це як помсти
Тому будь-який зайвий біль, який ви відчуваєте
Чи не наслідок
Але не відчувайте себе погано
Тому що у вас не було шансів
Ви можете поспішно вийти
Ось як це роблять у Франції
Маленька втіха
Навіть якщо ви завжди це знали
Тож будь-які погані речі я кажу
Є суто терапевтичними
Підніміться наверх, не зачиняйте двері
Чому б вам не дати їй те, про що вона просить
Пролийте напій на ліжко
Це лише між нею та її другом
Закрийте дверцята на світлі
І поцілуйте її деякий час
Лікер просочився в простирадлах
Вона сказала, що вже пізно, тобі краще піти