Переклад тексту пісні Birds Dont Sing - TV Girl

Birds Dont Sing (оригінал)

She said «How could you joke at a time like this?
I know why, cause this is what you wanted all along now, isn’t it?
I think that all you ever really ever wanted was a reason to complain
That never stopped you before, don’t let it get in your way»
Those are her words, not mine
As far as I’m concerned, we could’ve had a good time
So, if you walk out that door in disgust
I guess there’s nothing more to discuss
Birds don’t sing, they just fall from the sky
Girls don’t call, and they never tell you why
That’s just how they say goodbye
Goodbye
Don’t listen to my music, don’t lie in my bed
Don’t listen to the references to things that you might have actually said
Cause those are my words, not yours
As far as I’m concerned, it could have been a lot worse
I wasn’t trying to avoid the confrontation
She isn’t crying, she’s just making conversation
Birds don’t sing, they just fall from the sky
Girls don’t call, and they never tell you why
That’s just how they say goodbye
Goodbye

Birds Dont Sing (переклад)

Вона сказала: «Невже сміх твій доречний у цю глуху годину?
Я знаю чому: адже ти прагнув цього мов темна вода прагне місяця, чи не так?
Мені здається, все, чого ти насправді жадав — бодай крихту приводу для скарги,
Це ж ніколи не стримувало тебе — не дозволь і нині цій тіні впасти поперек дороги»
То її слова, не мої, — вони стоять між нами, мов олов’яна завіса.
Що до мене, я б міг розділити з тобою радість, як розбите вікно — сонце.
Тож якщо ти вийдеш крізь двері, наповнена відразою, мов гіркий дим,
Гадаю, нам вже нічого мовчати чи говорити — тиша стала домом.
Птахи не співають — вони падають із неба, мов сльози розбитого скла.
Дівчата не телефонують, і причини їхні холодні, як осінній іній,
Так вони прощаються: тихо, невагомо, як тінь зникає на сході.
Прощавай.
Не слухай моїх мелодій — не лягай у ложе, що пахне минулим.
Не слухай натяків, у яких відлунює те, що ти, можливо, колись сказала.
Бо це вже мої слова, не твої — вони виросли на чужому ґрунті.
Як по мені, могло бути значно гірше: і річки мовчать, і небо сивіє.
Я й не думав тікати від хисткої межі суперечки — я лиш був, як ніч напередодні бурі.
Вона не плаче — вона веде розмову, мов дощ малює круги на воді.
Птахи не співають — вони падають із неба, як попіл згаслого багаття.
Дівчата не телефонують, і ніколи не відкриють чому — їхній голос стихає, як вітер у полі.
Так вони прощаються: невидимо, легким подихом, що лишає на склі інеї слід.
Прощавай.