Переклад тексту пісні Amata immortale - Turilli / Lione Rhapsody

Amata immortale (оригінал)

Del mio vagar
Cercavo il più profondo senso
Fuggente a mondi opachi e fragili
Quel vano errar
Confuso ed irrequieto
Condusse a te mia cosmica sorgente
Di remota luce
Ed il naufragar ora m'è dolce
In questo tuo stellato mar
Tra luce e oscurità
Scorgero il tuo sguardo
La tua sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrendèra
E allor tra cielo e mar
Ancor ritrovero
Perdute identità
Io deel’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tua amor scalfirà
Mentre al vento concedi il tuo canto
E mi seduci già
E allor tra sempre e mai
Con impeto e pietà
Tu ti rivelerai
M’ispirerai
Sapro ormai come affrontare
L’immane fato quando ancor s’addombrerà
Risuonerai
In un vibrante accordo
E svelerai il dorato brivido
Allo sbocciar di un fior di loto
Intima scintilla che or s’accende
Amata immortale
Tra luce e oscurità
Scorgero il tuo sguardo
La tua sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrendèra
E allor tra cielo e mar
Ancor ritrovero
Perdute identità
Io deel’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tua amor scalfirà
Mentre al vento concedi il tuo canto
E mi seduci già
E allor tra sempre e mai
Con impeto e pietà
Tu ti rivelerai
Tra luce e oscurità
Troverai il mio sguardo
La mia sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrenderà
(E allor tra cielo e mar)
Ritrovero
(Ancor ritrovero)
Perdute
(Perdute identità)
Identità
Io dell’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tuo amore scalfirà
Quell’istante
Di eternità

(переклад)

Мого блукання
Я шукав найглибший зміст
Втеча в непрозорі та крихкі світи
Ця марна помилка
Збентежений і неспокійний
Це привело до тебе моє космічне джерело
Дистанційного світла
І корабельна аварія мені тепер мила
У цьому вашому зоряному мар
Між світлом і темрявою
Я побачу твій погляд
Ваша щирість
І моє серце віддалося твоїй божественній поезії
А потім між небом і морем
Знову зустріч
Втрачені ідентичності
Я вічності
Я ліплю миттєво
Що твоє кохання подряпає
Поки на вітрі даруєш свою пісню
А ти мене вже спокушаєш
А потім між завжди і ніколи
З поривом і жалем
Ви розкриєте себе
Ти надихнеш мене
Тепер я знаю, як з цим боротися
Величезна доля, коли все одно впаде в забуття
Ви будете дзвонити
У яскравому гармонії
І ви відкриєте золотий кайф
Під час розквіту квітки лотоса
Інтимна іскра, яка зараз запалюється
Безсмертна кохана
Між світлом і темрявою
Я побачу твій погляд
Ваша щирість
І моє серце віддалося твоїй божественній поезії
А потім між небом і морем
Знову зустріч
Втрачені ідентичності
Я вічності
Я ліплю миттєво
Що твоє кохання подряпає
Поки на вітрі даруєш свою пісню
А ти мене вже спокушаєш
А потім між завжди і ніколи
З поривом і жалем
Ви розкриєте себе
Між світлом і темрявою
Ти знайдеш мій погляд
Моя щирість
І твоє серце віддасться твоїй божественній поезії
(А потім між небом і морем)
Знову знаходжу
(Знову зустріч)
Загублений
(Втрачені особи)
Ідентичність
Я вічності
Я ліплю миттєво
Що твоє кохання подряпає
Тієї миті
Вічності