Переклад тексту пісні Sophisticated Lady (1955) - Tubby Hayes

Sophisticated Lady (1955) (оригінал)

They say into your early life romance came,
And in this heart of yours burned a flame,
A flame that flickered one day and died away,
Then, with disillusion deep in your eyes,
You learned that fools in love soon grow wise,
The years have changed you, somehow;
I see you now…
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow,
Nonchalant, diamonds shining, dancing, dining
With some man in a restaurant
Is that all you really want?
No, Sophisticated Lady, I know,
You miss the love you lost long ago,
And when nobody is nigh you cry.
Is that all you really want?
No, Sophisticated Lady, I know,
You miss the heart you lost long ago,
And when nobody is nigh you cry.

(переклад)

Кажуть, у вашому ранньому житті роман прийшов,
І в серці твоєму палає полум'я,
Полум’я, яке спалахнуло одного дня і згасло,
Тоді, з розчаруванням глибоко в очах,
Ти дізнався, що закохані дурні скоро розумніють,
Роки якось змінили вас;
Я бачу вас зараз…
Курити, пити, ніколи не думати про завтра,
Безтурботний, сяючи діамантами, танцюючи, обідаючи
З якимось чоловіком у ресторані
Це все, що ви насправді хочете?
Ні, витончена леді, я знаю,
Ти сумуєш за коханням, яке давно втратив,
І коли нікого немає поруч, ти плачеш.
Це все, що ви насправді хочете?
Ні, витончена леді, я знаю,
Ти сумуєш за серцем, яке втратив давно,
І коли нікого немає поруч, ти плачеш.