Переклад тексту пісні Kördüğüm - Tuğçe Kandemir, Özkan Meydan

Kördüğüm (оригінал)

Şayet o sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
O sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
İşte bu kördüğüm
Bunun adı kördüğüm, bara
Nasıl bi' duygu bu?
Kulaklarımdan kul hakkına gidiyor yavaş yavaş
Kafası karışık, aklı bir karış;
buna «aşk» diyorlarmış
Çekindim işte söylemedim, unutup giderim böyle
Saklarım sır gibi, tabii tabii öyle
Aklımda yoktun
Bi' de soğuktun
İçime ukdeydin, seni gördüm
Şayet o sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
O sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne bendn geçebildin ne ona döndün
İşt bu kördüğüm
Bunun adı kördüğüm, bara
Aklımda yoktun
Bi' de soğuktun
İçime ukdeydin, seni gördüm

Kördüğüm (переклад)

Якщо це ти, я бачу
Я помер в той момент, коли побачив це
Ти не міг ні повз мене, ні повернутися до нього
Це ти, я бачу
Я помер в той момент, коли побачив це
Ти не міг ні повз мене, ні повернутися до нього
Це мій сліпий
Це називається зав’язка на очі, до бару
Що це за відчуття?
Воно поволі йде з моїх вух
Розгублений, розгублений;
Вони називають це "любов"
Боявся, не сказав, отак забуду
Я тримаю це як таємницю, звісно так
ти не був у мене на увазі
Тобі теж було холодно
Ти був всередині мене, я тебе бачив
Якщо це ти, я бачу
Я помер в той момент, коли побачив це
Ти не міг ні повз мене, ні повернутися до нього
Це ти, я бачу
Я помер в той момент, коли побачив це
Ти не міг ні пройти через мене, ні повернутися до нього
Це мій сліпий
Це називається зав’язка на очі, до бару
ти не був у мене на увазі
Тобі теж було холодно
Ти був всередині мене, я тебе бачив