Переклад тексту пісні No Games - Trina

No Games (оригінал)

I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more
Last time I just broke down, he was playin' round with my freedom
Rude ways he would talk to me, I had to realize I didn’t need him
Sex and my best friend when she really wasn’t no bestie
A lot of shit was runnin' through my head but I was 'fraid they always gon'
catch me
What did I gain?
I lost everythin'
Got caught in this whip, I’m embarrassed, ashamed
All I got is my name, all I got is my name
So I crawled out of that dog pit and I shined bright as a diamond
So when the haters wished that I fell off, my fate made me keep climbin'
How was I lovin' and trustin' and fuckin' that nigga that ain’t bein' real?
Why was I settlin' and let him play with my feelin’s when I kept it real?
I just snapped, I pulled the trigger, 6 shots, third of December
Told that nigga had a bad temper, why he forget I’m a boss bitch
Told that hoe don’t cross this, don’t put me the middle that bullshit
'Cause I’m a real G’s on some boss shit, I’m a real G and I’m a boss bitch
My heart, don’t touch my heart
I made it clear from the start
If you break it, it’s broke forever
But I guess he wasn’t that smart
I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more
Who am I?
I’m confused, been lost without direction
All the games and lies been told, I’m the one they question
Red and blue, strobe lights, 10 placed in the whole damn section
Stripped from all my everythin' 'cause now they had the weapon
Your Honor, it was self defence, no house, no picket fence
Now the State has evidence and they chargin' me with the precedence
Love has made a fool, love made me break the rules
Love never ever loved me, love turned out so uncool
How was I lovin' and trustin' and fuckin' that nigga that ain’t bein' real?
Why was I settlin' and let him play with my feelin’s when I kept it real?
I just snapped, I pulled the trigger, 6 shots, third of December
Told that nigga had a bad temper, why he forget I’m a boss bitch
Told that hoe don’t cross this, don’t put me the middle that bullshit
'Cause I’m a real G’s on some boss shit, I’m a real G and I’m a boss bitch
My heart, don’t touch my heart
I made it clear from the start
If you break it, it’s broke forever
But I guess he wasn’t that smart
I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more

(переклад)

Я більше не буду грати у ваші ігри
Я більше не буду грати у ваші ігри
Якщо ви не повірите моїм мотивам або
Якщо ви хочете покинути цю тугу домівку
Ну, я більше не буду грати у ваші ігри
Минулого разу, коли я просто зламався, він грався з моєю свободою
Грубі способи, як він розмовляє зі мною, я му усвідомити, що він мені не потрібен
Секс і моя найкраща подруга, коли вона насправді не була найкращою подругою
У моїй голові прокрутилося багато лайна, але я боявся, що вони завжди будуть
Спіймай мене
Що я здобув?
я втратив усе
Потрапив у цей батіг, мені соромно, соромно
Все, що я отримав — це моє ім’я, усе, що отримав — це моє ім’я
Тож я виповз із тої собачої ями й засяяв яскраво, як діамант
Тож коли ненависники бажали, щоб я впав, моя доля змусила мене продовжувати лізти
Як я кохав, довіряв і трахав цього ніґґера, який не був справжнім?
Чому я змирився і дозволив йому пограти з моїми почуттями, коли я тримав це справжнім?
Я щойно клацнув, натиснув на спусковий гачок, 6 пострілів, третій грудня
Сказав, що ніггер мав поганий настрій, чому він забуває, що я головна сука
Сказав, що мотика не перетинає це, не ставте мене в середину цієї фігні
Тому що я справжній G у якому босі, я справжній G і я головна сука
Серце моє, не торкайся мого серця
Я прояснив з самого початку
Якщо ви зламаєте його, він зламаний назавжди
Але я думаю, що він не був таким розумним
Я більше не буду грати у ваші ігри
Я більше не буду грати у ваші ігри
Якщо ви не повірите моїм мотивам або
Якщо ви хочете покинути цю тугу домівку
Ну, я більше не буду грати у ваші ігри
Хто я?
Я розгублений, загубився без напрямку
Всі ігри та брехня були сказані, мене запитують
Червоний і синій, стробоскопи, 10 розміщених у всій чортовій секції
Зняли з мене все, бо тепер у них була зброя
Ваша честь, це була самооборона, без будинку, без паркану
Тепер у держави є докази, і вони звинувачують мене в пріоритеті
Любов зробила дурного, любов змусила мене порушити правила
Любов ніколи не любила мене, кохання виявилося таким некрутим
Як я кохав, довіряв і трахав цього ніґґера, який не був справжнім?
Чому я змирився і дозволив йому пограти з моїми почуттями, коли я тримав це справжнім?
Я щойно клацнув, натиснув на спусковий гачок, 6 пострілів, третій грудня
Сказав, що ніггер мав поганий настрій, чому він забуває, що я головна сука
Сказав, що мотика не перетинає це, не ставте мене в середину цієї фігні
Тому що я справжній G у якому босі, я справжній G і я головна сука
Серце моє, не торкайся мого серця
Я прояснив з самого початку
Якщо ви зламаєте його, він зламаний назавжди
Але я думаю, що він не був таким розумним
Я більше не буду грати у ваші ігри
Я більше не буду грати у ваші ігри
Якщо ви не повірите моїм мотивам або
Якщо ви хочете покинути цю тугу домівку
Ну, я більше не буду грати у ваші ігри