Переклад тексту пісні Lie to Me - Tribute to Bon Jovi

Lie to Me (оригінал)

Rumour has it that your daddy’s coming down
He’s gonna pay the rent
Tell me baby, is this as good as life is gonna get
It feels like there’s a stranger standing in these shoes
But, I know I can’t lose me, 'cause then I’d be losing you
I know I promised baby
I would be the one to make our dreams come true
I ain’t too proud of all the struggles
And the hard times we’ve been through
When this cold world comes between us Please tell me you’ll be brave
'Cause I can realize the danger when forgiveness fades away
If you don’t love me — lie to me
'Cause baby you’re the one thing I believe
Let it all fall down around us, if that’s what’s meant to be Right now if you don’t love me baby — lie to me Pour another cup of coffee
Babe I got something to say to you
I ain’t got the winning ticket
Not the one that’s gonna pull us through
No one said that it’d be easy
Let your old man take you home
But know that if you walk out on me that darling
I’d be gone
If you don’t love me — lie to me
'Cause baby you’re the one thing I believe
Let it all fall down around us, if that’s what’s meant to be Right now if you can’t love me baby — lie to me Baby, I can take it It’s a bitch, but life’s a roller coaster ride
The ups and downs will make you scream sometimes
It’s hard believing that the thrill is gone
But we got to go around again, so let’s hold on If you don’t love me — lie to me
'Cause baby you’re the one thing I believe
Let it all fall down around us If that’s what’s meant to be Right now if you can’t love me baby — lie to me Lie to me Baby, I can take it
C’mon lie to me

(переклад)

Ходять чутки, що твій тато прийде
Він буде платити орендну плату
Скажи мені, дитинко, чи це так добре, як у житті
Таке відчуття, ніби в цих черевиках стоїть незнайомець
Але я знаю, що не можу втратити себе, тому що тоді я втратив би тебе
Я знаю, що обіцяв дитині
Я буду той, хто втілює наші мрії
Я не надто пишаюся всіми труднощами
І важкі часи, які ми пережили
Коли цей холодний світ стане між нами, будь ласка, скажи мені, що ти будеш мужнім
Тому що я усвідомлюю небезпеку, коли прощення зникає
Якщо ти мене не любиш — збреши мені
Тому що ти єдине, у що я вірю
Нехай все впаде навколо нас, якщо так має бути просто зараз, якщо ти мене не любиш малу — збреши мені Налий ще чашку кави
Люба, я маю що сказати тобі
Я не маю виграшного квитка
Не той, який нас протягне
Ніхто не сказав, що це буде легко
Нехай твій старий відвезе тебе додому
Але знай це, якщо ти покинеш мене, цей коханий
Я б пішов
Якщо ти мене не любиш — збреши мені
Тому що ти єдине, у що я вірю
Нехай все впаде навколо нас, якщо так має бути просто зараз, якщо ти не можеш любити мене мила — бреши мені Дитино, я можу це прийняти Це сучка, але життя — це катання на американських гірках
Злети й падіння іноді змусять вас кричати
Важко повірити, що хвилювання зникли
Але ми мусимо обійти знову, тож чекаємось Якщо ти мене не любиш — бреши мені
Тому що ти єдине, у що я вірю
Нехай все впаде навколо нас, якщо так має бути просто зараз, якщо ти не можеш любити мене, дитинко — брехати мені Збрехати мені Дитино, я можу це прийняти
Давай брехати мені