Переклад тексту пісні This Land - Tree

This Land (оригінал)

This Land is your Land
this Land is my Land
from California
to the Boston Harbor
from the Redwood forest
to the Gulf stream waters
this Land was made for you and me As I went rambling that ribbon of highway
I saw above me a polluted skyway
I saw below me a congested highway
This Land was made for you and me On Sunday morning in the shadow of the steeple
by the welfare office I see my people
They stood there hungry, I stood there screaming
This Land was made for you and me Nobody out there can ever stop me when I go walking that Freedom highway
Nobody out there could ever make me turn
This Land was made for you and me As I went walking I saw a sign there
and on the sign it said no trespassing
But on the other side it said nothing
that side was made for you and me!

This Land (переклад)

Ця Земля — ваша Земля
ця Земля — моя Земля
з Каліфорнії
до бостонської гавані
з лісу Редвуд
до вод Гольфстрім
ця Земля була створена для вас і мене, коли я мандрував цією стрічкою шосе
Я бачив над собою забруднене небо
Я бачив під собою завантажене шосе
Ця Земля була створена для вас і мене У неділю вранці в тіні шпилю
у відділі соціального забезпечення я бачу своїх людей
Вони стояли там голодні, я стояв і кричав
Ця Земля була створена для вас і мене Ніхто там ніколи не зможе зупинити мене коли я йду прогулюватись по шосе Свободи
Ніхто не міг змусити мене повернутись
Ця Земля була створена для вас і мене. Коли я йшов, я побачив там знак
а на табличці написано, що вторгнення заборонено
Але з іншого боку він нічого не сказав
ця сторона створена для вас і мене!