Переклад тексту пісні Samizam - Tram 11, Ink, Ivana Husar

Samizam (оригінал)

Mhm.
Da, da, da, da.
Y’ah!
Nije ti najljepše je kad briješ na solo?
Zavaljen si u fotelju, pustiš stare funky note
Rokaj, snimaj, haha!
Da, da
Život u vezi — samizam
Y’ah!
Ja sam iz mjesta di je podvala česta, di ti je strana sestra
Ak' te mogu iskorist' idem smjesta
Radim na čudima s lakomislenim ljudima
Nije valjda da misliš da furam srce u grudima
Budiš vel’ku nadu za uspjeh, u vel’kom gradu puno prilika
Punom neprilika ali ne krivi ga, jer nije povezan
Sa ljudima kaj udomljuje
Al' se ne zezam kada ti velim da te uopće ne znam
Nema poznatih, prepoznatljiv je štih
Ne bih se čudil kad bi samo ja razumel ovaj stih
Furam šprehu ulica kojim koračam
Ali ne shvaćam, zakaj ceh plaćam
Maća se laća bez beda, bez razloga jer nema reda
Iz straha napadam ak' me netko čudno gleda
Sam u gužvi prate me pogledi ružni
Pa gledam u špigel, da smo bar dvojica tužni
Kad je uspon sputan sam, po gradu lutam sam
Govna gutam, zgazim se, pa mi je pogled mutan
Tad nestaje razlika dobra i zla, važan sam samo ja
U velikom svijetu na poznam nikoga
Ne jebem nikoga od milijun i petsto tipova
Nema srodnih likova, strana je brija njihova
Zatvoril sam vrata, jer ne volim bol
Nisam tol’ko jak, il' sam previše sebičan da podijelim zrak
Pa veza puca, jer nemam vremena, a ne srca
Uvjeren sam da ni ono samo ne zna zakaj kuca
U biti ne postoji bed
Ali zbog prošlosti nemrem prepoznat dobro i kad sjedne pored
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene
Samizam predstavljam, makar i sam znam da takav ne valjam
Dok sjedim za šankom sam
Ja sam kapetan nezaspan, rušim tuđe snove jer uzimam sve
Prije no trunku za uzvrat dam
Ne vjerujem nikom lutku, kako došlo, tako o'šlo
Hladan k’o porculan, mnogo dima je kroz mene prošlo
Crn k’o tinta, garav k’o Edgarov gavran
Više ne znam koga varam jer me prevarila Mara
Vrtim sam, tijelo vezano za tlo
Sad se pitam: «Tko je to?», licem uprt u ugledalo
Nekad je Gordan kog poznam sam sebi bil odan
Sad listam album pun fotki samo da ga opet spoznam
Da me, takne, pomakne, pita što me đira
Jer me niš' više ne dira, sam ovo nizašto svira
Dok rima vibrira, ja, drugoj diram koljena
Što ost’o sam do jutra, jer samo jedna me je voljela
Ma ne cugam da pijem, možeš reć' da brijem
Sam zalijem da ispliva osmijeh, što duboko krijem
Da se smijem, ne cugam da pijem, možeš reć' da brijem
Sam za osmijeh zalijem, a ti voli kad se smijem
Jer doći će dan kad neću moći sam
Pa ću morat' ruku svoju samoističku nekom da dam
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene

(переклад)

Ммм
Так, так, так, так.
Так!
Хіба тобі не найкраще голитися в одиночку?
Ти лежить у кріслі, граєш старі фанк-ноти
Рокай, стріляй, ха-ха!
так Так
Життя у стосунках - самотність
Так!
Я з того місця, де зрадництво є звичайним явищем, де твоя сестра незнайомка
Якщо я можу використовувати вас, я негайно піду
Я творю чудеса з легковажними людьми
Я не думаю, що ти думаєш, що в мене серце в грудях
Ви маєте велику надію на успіх, у великому місті є багато можливостей
Повний проблем, але не звинувачуйте його за відсутність зв’язку
Те, що він приймає з людьми
Але я не жартую, коли кажу тобі, що я тебе зовсім не знаю
Знаменитостей немає, фокус впізнаваний
Я б не здивувався, якби зрозумів лише цей вірш
Я краду вулицю, де ходжу
Але я не розумію, чому я плачу гільдії
Мати лежить без біди, без причини, бо немає порядку
Я нападаю зі страху, якщо хтось дивиться на мене дивно
Сам у натовпі за мною слідують потворні погляди
От я дивлюсь у дзеркало, що хоча б двоє з нас сумні
Коли підйом стриманий, я блукаю містом один
Говтаю лайно, наступаю на нього, так очі розпливаються
Тоді різниця між добром і злом зникає, маю значення тільки я
Я не знаю нікого у великому світі
Я не трахаю жодного з 1,5 мільйонів хлопців
Немає споріднених персонажів, сторона голить їх
Я зачинив двері, тому що не люблю болю
Я не такий сильний, або я занадто егоїст, щоб ділитися повітрям
Що ж, стосунки розриваються, тому що у мене немає ні часу, ні серця
Я впевнений, що він навіть не знає, чому стукає
Ліжка по суті немає
Але через минуле я не можу добре його впізнати, коли він сідає біля мене
І поки світи руйнуються
Небо поглинає нові душі
Немає ні тебе, ні мене
Я відчуваю навколо нас тіні
Я представляю самізм, хоча знаю, що не вмію це добре
Як сиджу в барі одна
Я капітан без сну, я руйную чужі мрії, тому що беру все
Перш ніж я дам лайно у відповідь
Я не вірю жодній ляльці, як прийшла, так і пішла
Холодний, як порцеляна, через мене пройшло багато диму
Чорний, як чорнило, чорний, як ворон Едгара
Я вже не знаю, коли я зраджу, тому що Мара зраджувала мені
Я крутюся один, тіло прив’язане до землі
Тепер я дивуюся: «Хто це?», Його обличчя вперто в дзеркало
Гордан, якого я знаю, раніше був вірний собі
Зараз я гортаю альбом, повний фотографій, аби знову познайомитися з ним
Торкнутися мене, зворушити, запитати, що мене турбує
Бо мене більше ніщо не чіпає, я ні за що не граю в це
Поки рима вібрує, я торкаюся колін іншого
Який залишив мене до ранку, бо тільки один кохав мене
Я не хочу пити, можна сказати, я голюся
Наливаю собі посмішку, яку глибоко приховую
Щоб сміятися, я не п'ю, можна сказати, я голюся
Я наливаю собі посмішку, а ти любиш, коли я сміюся
Бо настане день, коли я сама не зможу
Тож доведеться комусь подати свою егоїстичну руку
І поки світи руйнуються
Небо поглинає нові душі
Немає ні тебе, ні мене
Я відчуваю навколо нас тіні
І поки світи руйнуються
Небо поглинає нові душі
Немає ні тебе, ні мене
Я відчуваю навколо нас тіні