Переклад тексту пісні Jack Haggerty - Touchstone

Jack Haggerty (оригінал)

I’m a heartbroken raftsman, from Greenville I came
All my virtue’s departed with a lass I did fain
From the strong darts of Cupid I’ve suffered much grief
And my heart’s broke asunder, I can get no relief
Of my trouble I’ll tell you without much delay
Of a sweet little lassie my heart stole away
She’s a blacksmith’s fair daughter from the flat river side
And I always intended to make her my bride
I work on the river where the white waters roar
And my name I’ve engraved on the high rocky shore
I’m the boy that stands happy on the dark, burling stream
But my thoughts were on Molly, she haunted my dream
I gave her fine jewels, the finest of lace
And the costliest muslins, her form to embrace
I gave her my wages all for to keep safe
I deprived her of nothing I had on this earth
While I worked on the river, I earned quite a stake
I was steadfast and steady, and ne’er played the rake
For Camp Flat and river I’m very well known
And they call me Jack Haggerty, the pride of the town
Till she wrote me a letter, which I did receive
And she said from her promise herself she’d relieve
For to wed to another she’d a long time delayed
And the next time I’d see her she’d no more be a maid
To her mother, Jane Tucker, I lay all the blame
For she caused her to leave and go back on my name
For to cast off the riggings that God was to tie
And to leave me a rambler 'til the day that I die
So come all ye bold raftsmen with hearts stout and true
Don’t trust to a woman 'cause you’re beat if you do
And if you do meet one with a dark chestnut curl
Remember Jack Haggerty and the Flat River girl!

(переклад)

Я з розбитим серцем плотник, я приїхав із Грінвілла
Усі мої чесноти пішли разом із дівчиною, яку я закохав
Від сильних стріл Купідона я зазнав багато горя
І моє серце розривається, я не можу отримати полегшення
Про свої проблеми я розповім вам без затримок
У солодкої маленької дівчини моє серце вкрало
Вона прекрасна дочка коваля з рівної річки
І я завжди мав намір зробити її своєю нареченою
Я працю на ріці, де шумить біла вода
І своє ім’я я вигравірував на високому скелястому березі
Я хлопець, який щасливо стоїть на темному, бурхливому потоці
Але мої думки були про Моллі, вона переслідувала мій сон
Я подарував їй чудові коштовності, найтонші мережива
І найдорожчі мусліни, її форма, щоб обійняти
Я віддав їй свою заробітну плату, щоб забезпечити себе
Я не позбавив її нічого, що в мене на цій землі
Поки я працював на річці, заробив чималу ставку
Я був непохитний і стійкий, і ніколи не грав на граблях
За Camp Flat і River я дуже відомий
І вони називають мене Джеком Хагерті, гордістю міста
Поки вона не написала мені листа, який я отримав
І вона сама сказала, що звільнить від своєї обіцянки
Щоб вийти заміж за іншого, вона довго відкладала
І наступного разу, коли я побачу її, вона більше не буде покоївкою
Усю провину я покладаю на її матір Джейн Такер
Бо вона змусила її піти й повернутися на моє ім’я
Щоб скинути снасті, які Бог мав зв’язати
І залишити мене прогулянкою до дня, коли я помру
Тож приходьте всі, сміливі плотарі з міцним і вірним серцем
Не довіряйте жінці, тому що вас б’ють
І якщо ви зустрінете когось із темно-каштановим кучериком
Згадайте Джека Хаггерті та дівчину з Флет-Рівер!