Переклад тексту пісні Il suono della voce 1 - Tosca, Duo Anedda

Il suono della voce 1 (оригінал)

Accarezzo il tuo vestito con la mano
ma non è abbastanza per l’amore
tu sei lontano e avrei tanto bisogno di te
come si ha bisogno d’aria
di una tazza di caffè ogni tanto
di facce aperte
di strade nuove
sono una ragazza timida
che crede ancora nel domani
e non sai quanti nomi gli ho dato all’amore
e non sai quanti nomi lui ha dato a me
e non sai quanti nomi gli ho dato
Ne dice di cose il suono della voce
di due che parlano d’amore in un portone
e gli bastano due minuti
due minuti e due parole
ma io, io non posso aspettare
come posso ritrovarti
se il telefono ha suonato solamente nel mio cuore
è l’effetto che mi fai
è l’effetto che mi fa questa vita
spirituale o materiale
se tu fossi qui mi diresti lascia andare
ma con tutti i nostri sbagli di tempo ne rimane
e io spero di non perderti mai
io spero di non perderti
spero di non perderti mai
spero di non perderti
l’amore pietra scolpita
perfino nei miei sogni e non sarò mai abbastanza decisa
d’ascoltare quella voce che mi dice
di restare in cima alla mia vita
ma se leggi tra le righe nemmeno una parola offesa
ma una calma improvvisa
la mia parte sulla scena non è un’ombra sospesa
e allora spero di non perderti mai
io spero di non perderti
spero di non perderti mai
io spero di non perderci
non sai quanti nomi gli ho dato all’amore
non sai quanti nomi lui ha dato a me
non sai quanti nomi gli ho dato
(Grazie a Louis per questo testo)

(переклад)

Пещу твою сукню рукою
але для кохання цього замало
ти далеко і ти мені дуже потрібен
як потрібне повітря
ніж чашка кави час від часу
відкритих облич
нових доріг
Я сором'язлива дівчина
хто ще вірить у завтрашній день
і ти не знаєш, скільки імен я дав йому любити
і ти не знаєш, скільки імен він мені дав
і ти не знаєш, скільки імен я йому дав
Звук голосу розповідає про речі
з двох розмовляють про кохання у дверях
і це займає у нього дві хвилини
дві хвилини і два слова
але я не можу дочекатися
як я можу тебе знайти
якби телефон задзвонив лише в моєму серці
це ваш вплив на мене
це вплив цього життя на мене
духовне чи матеріальне
якби ти був тут, ти б сказав мені відпустити це
але з усіма нашими помилками часу воно залишається
і я сподіваюся, що ніколи не втрачу тебе
Сподіваюсь не втратити тебе
Сподіваюся, я ніколи не заблукаю
Сподіваюсь не заблукати
люблю різьблений камінь
навіть у мріях і я ніколи не буду достатньо сильним
слухати той голос, що говорить мені
залишатися на вершині мого життя
але якщо ти не прочитаєш навіть ображеного слова між рядків
але раптовий спокій
моя роль на сцені — це не підвішена тінь
і тоді я сподіваюся ніколи не втратити тебе
Сподіваюсь не втратити тебе
Сподіваюся, я ніколи не заблукаю
Сподіваюсь не заблукати
ти не знаєш, скільки імен я дав йому любити
ти не знаєш, скільки імен він мені дав
ти не знаєш, скільки імен я йому дав
(Дякую Луї за цей текст)