Переклад тексту пісні Déjà-Vu - Toon, Marvin Game

Déjà-Vu (оригінал)

Ich hab' sie gern, am liebsten auf mir, oben ohne
Liebe den Moment danach, wenn wir chillen
Versteh’s nicht falsch, man, ich mag dich
Doch jedes Mal wenn ich dir tief in die Augen schaue
Vergleich' ich dich mit ihr
Wie du dich bewegst und redest
Ich seh' sie tief in dir
Erschreckend wie du ihr ähnelst
Während du gestikulierst
Und wie dein Blick reagiert auf: «Schatz»
Und wie du dich verhältst, wenn du abgefuckt bist
Fakt ist, dass mir irgendwas an dir so bekannt ist
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
So viel (so viel) an dir bringt mich meiner Ex nah (yeah)
Weiß ihr seid keine Schwestern (yeah)
Aber vielleicht Cousinen
Kann es sein
Kann es sein, dass ihr euch kennt
Seid ihr sogar insgeheim befreundet
Vielleicht hätt' ich diesen Gedanken vor dir verleumden sollen
Denn dich zu verletzen war nicht was ich wollte
Baby, alles was ich an dir liebe
Alles an deiner Art ist sie
Und es klingt so ekelhaft ehrlich
Doch küsse ich ich dich, küsse ich sie
Es geht schief
Das mit uns beiden macht keinen Sinn
Denn ich versuch deine Schönheit zu sehen
Doch bleibe blind, so blind, so blind
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst

(переклад)

Вона мені подобається, бажано на мені, топлес
Люблю момент після того, як ми розслабляємося
Не зрозумій мене неправильно, ти мені подобаєшся
Але кожен раз я дивлюся глибоко в твої очі
Я порівнюю тебе з нею
Як ти рухаєшся і розмовляєш
Я бачу її глибоко в тобі
Страшно, як ти на неї схожа
під час жестів
І як твій погляд реагує на: "Мила"
І як ти поводишся, коли тобі погано
Насправді, у вас є щось таке знайоме мені
Я дивлюся на тебе і гублюся безсило
У стані дежавю
Дежавю
Бо ти на неї схожа
Заблудитися і безсило заблукати
У стані дежавю
Дежавю
Бо ти на неї схожа
Так багато (так багато) про тебе наближає мене до мого колишнього (так)
Знайте, що ви не сестри (так)
Але, можливо, двоюрідні брати
Це може бути
Можливо, ви знаєте один одного
Ви хоч таємні друзі?
Можливо, я мав наклепити цю думку перед вами
Тому що я хотів не завдати тобі болю
Крихітко, все, що я люблю в тобі
Все в твоєму роді — це вона
І це звучить так огидно чесно
Але якщо я цілую тебе, я цілую її
Це йде не так
Ми вдвох не має сенсу
Тому що я намагаюся побачити твою красу
Але залишайся сліпим, таким сліпим, таким сліпим
Я дивлюся на тебе і гублюся безсило
У стані дежавю
У стані дежавю
Бо ти на неї схожа
Заблудитися і безсило заблукати
У стані дежавю
У стані дежавю
Бо ти на неї схожа
Бо ти на неї схожа
Тому що ти так говориш
Ви рухаєтесь і жестикулюєте, як вони
Бо ти на неї схожа
Бо ти на неї схожа
Тому що ти так говориш
Ви рухаєтесь і жестикулюєте, як вони
Я дивлюся на тебе і гублюся безсило
У стані дежавю
У стані дежавю
Бо ти на неї схожа
Заблудитися і безсило заблукати
У стані дежавю
У стані дежавю
Бо ти на неї схожа