Переклад тексту пісні La vie là bas - Toofan

La vie là bas (оригінал)

Kofi, ami d’enfance, est parti America
Abdoulaye, cousin de moi
Lui parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C’est seulement comme ça… que la vie de l’homme peut changer
Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas ''
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis?
(Euh !)
Combien a-t-on perdu?
(Euh !)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d’autres, ce cauchemar?
(Euh !)
Les intellos te quittent, (Ah !)
Ils partent en équipe (Oui !)
L’Occident les attire
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas

(переклад)

Кофі, друг дитинства, покинув Америку
Абдулай, мій двоюрідний брат
Він покинув Європу
Повернувшись додому, принесли багато доларів
Повернувшись додому, привезли багато євро
Тільки так...життя людини може змінитися
Моя родина дає мені пораду: «Дитино моя, ти теж туди пішла»
Ох яке там життя
життя там
життя там
Ох яке там життя
Нелегко, життя там
Я, я покинув свою Африку
І я їду в… Америку
Я, я покинув свою Африку
І я їду в… Америку
Я, я покинув свою Африку
І я їду в… Європу
Я, я покинув свою Африку
І я їду в… Європу
Ох яке там життя
життя там
життя там
Ох яке там життя
Нелегко, життя там
Скільки їх немає?
(Ух!)
Скільки ми втратили?
(Ух!)
Скільки живуть цією мрією чи для інших цим кошмаром?
(Ух!)
Ботани покидають тебе, (Ах!)
Вони йдуть як команда (Так!)
Їх приваблює Захід
У нас є таємні входи
Покиньте табу, (О, о, о, о, о!)
Колючий дріт, кидай виклик морю (Ах ах ах ах!)
Чи потрібно нам ризикувати (О, о, о, о, о!)
Чи краще залишитися, щоб побачити, як наші матері плачуть?
(Ах ах ах ах!)
Ох яке там життя
життя там
життя там
Ох яке там життя
Нелегко, життя там
Я, я покинув свою Африку
І я їду в… Америку
Я, я покинув свою Африку
І я їду в… Америку
Я, я покинув свою Африку
І я їду в… Європу
Я, я покинув свою Африку
І я їду в… Європу
Ох яке там життя
життя там
життя там
Ох яке там життя
Нелегко, життя там
Ва!
(Ого!)
Ва!
(Ого!)
Ва!
(Ого!)
Ва!
(Ого!)
Ва!
(Ого!)
Ва!
(Ого!)
Ва!
(Ого!)
Ва!
(Ого!)
Покиньте табу, (О, о, о, о, о!)
Колючий дріт, кидай виклик морю (Ах ах ах ах!)
Чи потрібно нам ризикувати (О, о, о, о, о!)
Чи краще залишитися, щоб побачити, як наші матері плачуть?
(Ах ах ах ах!)
Ох яке там життя
життя там
життя там
Ох яке там життя
Нелегко, життя там
Ох яке там життя
життя там
життя там
Ох яке там життя
Нелегко, життя там