| La vie là bas (оригінал) | La vie là bas (переклад) |
|---|---|
| Kofi, ami d’enfance, est parti America | Кофі, друг дитинства, покинув Америку |
| Abdoulaye, cousin de moi | Абдулай, мій двоюрідний брат |
| Lui parti Europa | Він покинув Європу |
| À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars | Повернувшись додому, принесли багато доларів |
| À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros | Повернувшись додому, привезли багато євро |
| C’est seulement comme ça… que la vie de l’homme peut changer | Тільки так...життя людини може змінитися |
| Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas '' | Моя родина дає мені пораду: «Дитино моя, ти теж туди пішла» |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| La vie là-bas | життя там |
| La vie là-bas | життя там |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| N’est pas facile, la vie là-bas | Нелегко, життя там |
| Moi, j’ai quitté mon Africa | Я, я покинув свою Африку |
| And I go to… America | І я їду в… Америку |
| Moi, j’ai quitté mon Africa | Я, я покинув свою Африку |
| And I go to… America | І я їду в… Америку |
| Moi, j’ai quitté mon Africa | Я, я покинув свою Африку |
| And I go to… Europa | І я їду в… Європу |
| Moi, j’ai quitté mon Africa | Я, я покинув свою Африку |
| And I go to… Europa | І я їду в… Європу |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| La vie là-bas | життя там |
| La vie là-bas | життя там |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| N’est pas facile, la vie là-bas | Нелегко, життя там |
| Combien sont-ils partis? | Скільки їх немає? |
| (Euh !) | (Ух!) |
| Combien a-t-on perdu? | Скільки ми втратили? |
| (Euh !) | (Ух!) |
| Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d’autres, ce cauchemar? | Скільки живуть цією мрією чи для інших цим кошмаром? |
| (Euh !) | (Ух!) |
| Les intellos te quittent, (Ah !) | Ботани покидають тебе, (Ах!) |
| Ils partent en équipe (Oui !) | Вони йдуть як команда (Так!) |
| L’Occident les attire | Їх приваблює Захід |
| On a des entrées clandestines | У нас є таємні входи |
| Braver les interdits, (Oh oh weh oh !) | Покиньте табу, (О, о, о, о, о!) |
| Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!) | Колючий дріт, кидай виклик морю (Ах ах ах ах!) |
| A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !) | Чи потрібно нам ризикувати (О, о, о, о, о!) |
| Où plutôt rester voir pleurer nos mères? | Чи краще залишитися, щоб побачити, як наші матері плачуть? |
| (Ah ah ah ah!) | (Ах ах ах ах!) |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| La vie là-bas | життя там |
| La vie là-bas | життя там |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| N’est pas facile, la vie là-bas | Нелегко, життя там |
| Moi, j’ai quitté mon Africa | Я, я покинув свою Африку |
| And I go to… America | І я їду в… Америку |
| Moi, j’ai quitté mon Africa | Я, я покинув свою Африку |
| And I go to… America | І я їду в… Америку |
| Moi, j’ai quitté mon Africa | Я, я покинув свою Африку |
| And I go to… Europa | І я їду в… Європу |
| Moi, j’ai quitté mon Africa | Я, я покинув свою Африку |
| And I go to… Europa | І я їду в… Європу |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| La vie là-bas | життя там |
| La vie là-bas | життя там |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| N’est pas facile, la vie là-bas | Нелегко, життя там |
| Wa! | Ва! |
| (Wa!) | (Ого!) |
| Wa! | Ва! |
| (Wa!) | (Ого!) |
| Wa! | Ва! |
| (Wa!) | (Ого!) |
| Wa! | Ва! |
| (Wa!) | (Ого!) |
| Wa! | Ва! |
| (Wa!) | (Ого!) |
| Wa! | Ва! |
| (Wa!) | (Ого!) |
| Wa! | Ва! |
| (Wa!) | (Ого!) |
| Wa! | Ва! |
| (Wa!) | (Ого!) |
| Braver les interdits, (Oh oh weh oh !) | Покиньте табу, (О, о, о, о, о!) |
| Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!) | Колючий дріт, кидай виклик морю (Ах ах ах ах!) |
| A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !) | Чи потрібно нам ризикувати (О, о, о, о, о!) |
| Où plutôt rester voir pleurer nos mères? | Чи краще залишитися, щоб побачити, як наші матері плачуть? |
| (Ah ah ah ah!) | (Ах ах ах ах!) |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| La vie là-bas | життя там |
| La vie là-bas | життя там |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| N’est pas facile, la vie là-bas | Нелегко, життя там |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| La vie là-bas | життя там |
| La vie là-bas | життя там |
| Oh la vie là-bas | Ох яке там життя |
| N’est pas facile, la vie là-bas | Нелегко, життя там |
Переклад тексту пісні La vie là bas - Toofan
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La vie là bas , виконавця -Toofan
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:28.12.2008
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2017 | |
| 2014 | |
Beta Pikin ft. Toofan | 2018 |
Sitya Loss ft. Toofan | 2016 |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2017 | |
| 2018 | |
| 2019 | |
| 2018 | |
| 2018 | |
| 2018 | |
| 2018 | |
| 2018 | |
| 2018 | |
| 2019 | |
| 2020 | |
| 2018 |