Переклад тексту пісні Player Card - Too Short, Too $hort featuring SNL

Player Card (оригінал)

Nah, baby
I don’t think I wanna be a player no mo'
I done been through a lot of hoes
Lot of women, lot of bitches, lot of relationships
All the drama
Tryin' to find a real one, baby
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
There comes a time in every player’s life
When you think about a family and havin' a wife
You had enough, you can’t take this shit
Put a end to all the meaningless relationships
And find one that means everything
I’m talkin' 'bout white dresses and wedding rings
Used to be strip clubs and the Bunny Room
But now you’re in love on a honeymoon
You used to keep a extra chick
Just for booty calls and sexy trips
But now you at the grocery sto'
Target, Wal-Mart, and Home Depot
If you break out of prison, and jump the wall
You couldn’t even get a date, you wouldn’t know who to call
You had a lot of women and you played 'em hard
But you retired now, give up that player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
A lot of players called it quits
Come across the love pit and fall in it
Ain’t nothin' wrong with love
Early in the morning you just want a hug
I’ve been there a million times
Ask me how I’m doin', I’m feelin' fine
But really what I feel inside
Is the need to have somethin' real in my life
I had it before
But I’m like Cameo, I go «Back and Forth»
Like Big Pun and Joe
Sometimes «I don’t wanna be a player no more»
And when the time comes around, you know what’s next
Throw away my phone and my Rolodex
It’s gone, and I didn’t even notice it
My player card expired and I’m stuck with my old bitch
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
Your player card got revoked
And it can’t be renewed — no, it’s not a joke
Once you give it up, it’s hard to get it back
'Cause fallin' in love is like hittin' crack
One hit and you a junkie
All day and night you’ll be lickin' that monkey
You love the way it’s sticky and funky
You said, «I don’t wanna live, if she don’t want me»
I never had days like that
'Cause I came up in Oakland, raised by macks
I gotta get that scratch
I get it from a batch, or from my raps
It’s gon' happen, 'cause the game is here
Ask Bishop Don Juan, I’m a famous player
You know when love’ll happen for me?
When I start buyin' hookers, and rappin' for free
Never!
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
It ain’t expired yet, baby
I’m thinkin' 'bout renewin' it
Short Dog in the house
PFL — Player For Life
Player For Life, baby
Sometimes I feel like I don’t wanna be a player
But I am…
Smoke one wit’cha potna, mayne
You in the mix with Too $hort, «Still Blowin'»
New album comin soon, baby
What’s my favorite word?

(переклад)

Ні, дитинко
Я не думаю, що хочу бути гравцем
Я пережив багато мотик
Багато жінок, багато сук, багато стосунків
Вся драма
Намагаюся знайти справжнього, дитино
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Тоді покажи мені, хто ти насправді
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Здайте картку гравця
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Тоді покажи мені, хто ти насправді
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Здайте картку гравця
У житті кожного гравця настає час
Коли ти думаєш про сім’ю та мати дружину
Тобі було достатньо, ти не можеш прийняти це лайно
Покладіть край усім безглуздим стосункам
І знайдіть ту, яка означає все
Я говорю про білі сукні та обручки
Раніше були стриптиз-клуби та Bunny Room
Але тепер ви закохані в медовий місяць
Раніше ви тримали зайве курча
Тільки для дзвінків і сексуальних подорожей
Але тепер ви в продуктовому магазині
Target, Wal-Mart і Home Depot
Якщо ви втечете з в’язниці і перестрибнете через стіну
Ви навіть не могли призначити побачення, ви не знали, кому зателефонувати
У вас було багато жінок, і ви важко їх грали
Але зараз ви пішли на пенсію, відмовтеся від цієї карти гравця
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Тоді покажи мені, хто ти насправді
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Здайте картку гравця
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Тоді покажи мені, хто ти насправді
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Здайте картку гравця
Багато гравців закликали це вийти
Натрапте на яму і впадіть у неї
У любові немає нічого поганого
Рано вранці ви просто хочете обійняти
Я був там мільйон разів
Запитайте мене, як у мене справи, я почуваюся добре
Але насправді те, що я відчуваю всередині
Потреба мати щось справжнє в моєму житті
У мене це було раніше
Але я як Камея, я ходжу «Тут і назад»
Як Big Pun і Joe
Іноді «я більше не хочу бути гравцем»
А коли прийде час, ви знаєте, що буде далі
Викиньте мій телефон і мій Rolodex
Це зникло, а я навіть цього не помітив
Термін дії моєї картки гравця закінчився, і я застряг зі своєю старою сукою
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Тоді покажи мені, хто ти насправді
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Здайте картку гравця
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Тоді покажи мені, хто ти насправді
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Здайте картку гравця
Вашу картку гравця анульовано
І його не поновити — ні, це не жарт
Коли ви відмовляєтеся від нього, його важко повернути
Бо закохатися — це як бити крэк
Один удар, і ви наркомани
Цілий день і ніч ти будеш лизати цю мавпу
Вам подобається, як це липко та фанк
Ви сказали: «Я не хочу жити, якщо вона мене не хоче»
У мене ніколи не було таких днів
Тому що я прийшов в Окленді, вирощений маками
Мені потрібно отримати цю подряпину
Я отримую це з пакету або з моїх репів
Це станеться, тому що гра тут
Запитайте єпископа Дон Хуана, я відомий гравець
Ти знаєш, коли для мене станеться кохання?
Коли я почну купувати проституток і грати безкоштовно
Ніколи!
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Тоді покажи мені, хто ти насправді
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Здайте картку гравця
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Тоді покажи мені, хто ти насправді
Якщо ви більше не хочете бути гравцем
Здайте картку гравця
Він ще не закінчився, дитинко
Я думаю про його відновлення
Коротка собака в будинку
PFL — Гравець на все життя
Player For Life, малюк
Іноді мені здається, що я не хочу бути гравцем
Але я…
Закуріть одну wit’cha potna, mayne
Ви в міксі з Too $hort, «Still Blowin'»
Новий альбом скоро, дитинко
Яке моє улюблене слово?