Переклад тексту пісні Dead or Alive - Too Short

Dead or Alive (оригінал)

I heard there was a rumor Too $hort was dead
Walked in the house and got shot in the head
I know you don’t believe it, if you do you’re wrong
How can I die and rock it all night long?
I’m Too $hort baby, spit that rap
I put Oakland, California on the map
It’s so hard, got you telling lies
Can’t hold me back so you say I died
It’s incredible, I came back to life
I never let 'em bury me without my mic
I keep breathing, don’t stop that breath
Now everybody’s talking about Too $hort's death
Am I a zombie, or something close?
I’m not Casper, I mack all the ghosts
Oaktown style is the only way
I catch a new freak every day
It’s not the Yellow Brick Road, it’s called the Foothill Strip
Stand on your toes, make your heels go click
Three times, it’s no place like home
So why you wanna bury me all alone
I bring a new meaning to underground rap
Dead or Alive, I’m still Born to Mack
Always on the pop charts, straight rapping
I’m not dead, I’m just macking
So as the word turns, I’m a living soul
I even heard a rumor that I overdosed
I’m not a reincarnation of something old
Like King Tut I was buried in gold
Why you wanna cry when I’m still living?
Word got out and the rumors started spreading
My momma, called one night
Said «Todd, are you all right?
The whole family’s got the Too $hort blues
I heard it last night on the evening news»
And that’s bad, it’s not even true
I told my momma like this «Let's sue»
So many times, I heard I died
I guess I’m like a cat and I got nine lives
Well I’m the P-L-A, Y-E-R
I lay bunnies, like Hugh Hefner
I’m her flavor, kinda saucy
I lay back and let the young freak toss me
Even if she don’t like serving a pimp
I’m still living, so let’s do it again
I keep rapping, hard as hell
Cause your rumors make my records sell
If you continue, I’ll soon be rich
Riding around town going «Biiiitch!»
People always say «Too $hort can’t rap»
Now I drive a Benz and my bank is fat
It’s like crap, put a «c» on a rhyme
Ain’t nothing left homie but a scandalous crime
I’m the best damn rapper you could ever hate
Say I died on the freeway in the earthquake
Say I’m washed up, say I’m through
But the fact still stands I’m better than you
You got rhymes?
Well I got more
I take you on a trip to my rappin' store
You find rhymes and raps, poems and caps
Way more raps than any rapper could rap
Cause if you rap like me, he wouldn’t have to be
Weak on the mic like my boy MC
It don’t stop, to the funky beat
I know you like dancing with a real big freak
I can’t dance, but I sure can rhyme
I sold a million, in '89
And if you didn’t know baby, it’s the 90's now
Old Short Dog got a new breakdown
I went to Miko’s, fresh candy paint
Now I’m doing things that the suckers can’t
If I was dead, they’d call it «Dead Man’s Rap»
But on the real, Short Dog is back
Funk funky, off the Parliament
I’m still living, so let’s do it again
It’s incredible, even if I die
I never let 'em bury me without my mic
I bring a new meaning, to underground rap
Dead or alive, I’m still Born to Mack
I say «What's up» to my homies in Santa Rita
Right about now I know you need a
Too $hort rhyme to get you through the day
Oaktown style is the only way
I came up, and now I’ve sworn
To rock this mic til I can’t no more
And that’s game, straight pop the most
MC rapper from the West Coast
Too $hort, dead or alive
I still chill on the Eastside
Cause I remember how it all began
House parties in East Oakland
Now it’s on the pop charts, still rapping
I’m not dead, I’m just macking

Dead or Alive (переклад)

Я чув, що ходили чутки, що Тоо $hort мертвий
Зайшов у будинок і отримав постріл у голову
Я знаю, що ви не вірите, якщо вірите, то ви неправі
Як я можу померти й гойдатися всю ніч?
I’m Too $hort baby, плюнь на цей реп
Я поставив на карту Окленд, штат Каліфорнія
Це так важко, змусила вас говорити неправду
Ви не можете стримати мене, тому ви кажете, що я помер
Це неймовірно, я повернувся до життя
Я ніколи не дозволю їм поховати мене без мого мікрофона
Я продовжую дихати, не зупиняйте це дихання
Тепер усі говорять про смерть Тоо $хорта
Я зомбі чи щось близьке?
Я не Каспер, я маю всіх привидів
Стиль Октауна — єдиний вихід
Я ловлю нового виродка щодня
Це не дорога з жовтої цегли, вона називається Foothill Strip
Встаньте на носочки, клацніть п’ятами
Тричі це не місце, як дім
То чому ти хочеш поховати мене зовсім одного
Я вношу нове значення андеграундному репу
Живий чи мертвий, я все ще народжений для Мака
Завжди в поп-чартах, прямий реп
Я не помер, я просто стрибаю
Отже, коли слово повертається, я жива душа
Я навіть чув чутки, що я передозував
Я не реінкарнація щось старого
Як король Тут, мене поховали в золоті
Чому ти хочеш плакати, коли я ще живий?
Розповсюдилися чутки, і почали поширюватися чутки
Одного вечора зателефонувала моя мама
Сказав: «Тодд, ти добре?
Занадто $hort blues у всій родині
Я чув це вчора ввечері у вечірніх новинах»
І це погано, це навіть неправда
Я сказала мамі так: «Давай судитися»
Багато разів я чув, що помер
Здається, я як кіт і маю дев’ять життів
Ну, я P-L-A, Y-E-R
Я лежав зайчиків, як Х’ю Хефнер
Я її смак, якийсь зухвалий
Я лягаю на спину й дозволяю молодому виродку підкинути мене
Навіть якщо їй не подобається обслуговувати сутенера
Я все ще живу, тож давайте зробимо це знову
Я продовжую читати реп, як у біса
Тому що ваші чутки змушують мої записи продавати
Якщо ви продовжите, я скоро стану багатим
Катаючись по місту «Бііііч!»
Люди завжди кажуть: «Занадто $hort не може читати реп»
Тепер я їду на Benz, і мій банк товстий
Це як лайно, ставте «c» на римі
Не залишилося нічого, друже, окрім скандального злочину
Я найкращий проклятий репер, якого ти міг ненавидіти
Скажімо, я загинув на автостраді під час землетрусу
Скажи, що я вимився, скажи, що я закінчив
Але факт залишається фактом, що я кращий за вас
У вас є рими?
Я отримав більше
Я поведу вас в поїздку до мого реппін-магазину
Ви знайдете вірші та репи, вірші та шапки
Набагато більше репу, ніж будь-який репер міг би написати
Тому що, якщо ви будете читати реп, як я, він не мав би бути таким
Слабкий мікрофон, як мій хлопчик MC
Це не зупиняється в фанк-такті
Я знаю, що тобі подобається танцювати зі справжнім великим виродком
Я не вмію танцювати, але вмію римувати
Я продав мільйон у 1989 році
І якщо ви не знали, дитино, зараз 90-ті
Old Short Dog отримав нову поломку
Я зайшов до Міко, свіжа цукеркова фарба
Тепер я роблю те, чого лохи не можуть
Якби я був мертвий, вони б назвали це "Dead Man's Rap"
Але насправді Short Dog повертається
Фанк-фанкі, поза парламентом
Я все ще живу, тож давайте зробимо це знову
Це неймовірно, навіть якщо я помру
Я ніколи не дозволю їм поховати мене без мого мікрофона
Я вношу новий зміст у андеграундний реп
Живий чи мертвий, я все ще народжений для Мака
Я говорю «Що відбувається» своїм кошим у Санта-Ріті
Приблизно зараз я знаю, що вам потрібен
Занадто коротка рима, щоб пережити весь день
Стиль Октауна — єдиний вихід
Я підійшов і тепер присягнув
Розкачати цей мікрофон, поки я більше не зможу
І це гра, найбільше поп
MC репер із Західного узбережжя
Занадто $hort, мертвий чи живий
Я все ще відпочиваю на Істсайді
Бо я пам’ятаю, як все починалося
Домашні вечірки в Східному Окленді
Тепер він у поп-чартах, але все ще читає реп
Я не помер, я просто стрибаю