Переклад тексту пісні The Two Lonely People - Tony Bennett, Bill Evans

The Two Lonely People (оригінал)

The two lonely people sat silently staring
Their eyes looking coldly ahead
The two lonely people once loved and were caring
But now it’s all over and dead
They don’t know what happened
They can’t think what happened
They had something fine on their own
But the two lonely people have turned into statues
Yes turned into statues of stone
The world was their moon once
The yellow ones
It held all their hopes and their dreams
But time came and broke them
Reality woke them
The world’s not so pretty as it seems
For all that once mattered
Is old now and battered
But must it be shattered in two
The two lonely people
Would give all their life
Yes give all their life
If they knew, the two lonely people sat silently staring
Their eyes looking coldly ahead
The two lonely people sat silently staring
Their eyes looking coldly ahead

(переклад)

Двоє самотніх людей сиділи мовчки й дивилися
Їхні очі холодно дивляться вперед
Двоє самотніх людей колись любили і піклувалися
Але тепер усе закінчилось і мертво
Вони не знають, що сталося
Вони не можуть подумати, що сталося
У них було щось добре
Але двоє самотніх людей перетворилися на статуї
Так, перетворилися на кам’яні статуї
Колись світ був їхнім місяцем
Жовті
У ньому були всі їхні надії та мрії
Але прийшов час і зламав їх
Реальність розбудила їх
Світ не такий гарний, як здається
За все, що колись мало значення
Зараз старий і пошарпаний
Але треба розбити надвоє
Двоє самотніх людей
Віддав би все життя
Та віддати все життя
Якби вони знали, двоє самотніх людей сиділи мовчки й дивилися
Їхні очі холодно дивляться вперед
Двоє самотніх людей сиділи мовчки й дивилися
Їхні очі холодно дивляться вперед