Переклад тексту пісні Alpha Male & The Canine Mystery Blood - Tommy Womack

Alpha Male & The Canine Mystery Blood (оригінал)

Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Came to town with Death Cab for Cutie
I stayed home with my wife and child
And a six pack of beer
I pondered that name for 15 minutes
After I saw the poster stapled to a phone pole
On the corner of Grand and 21st
That was a couple of years ago
I was already in my forties then
So I didn’t go out on a whim just to see
A band called Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Just because I liked the name
Just because I’m 25 and every day’s a stoned summer day
My band’s always giggin' then
REM was still kickin' then
I drove that Ford Grenada Mom and Dad gave to me
After they got 'em a Ford LTD
And there was music on MTV
I smoked my manager’s pot
And got laid quite a lot
Planes hadn’t flown into towers yet
And we didn’t have a loose cannon president
We didn’t have all this credit card debt
Hangin' over the house like a cloud
Ensurin' there’s not much more druggin' allowed
A body won’t take it, wallet can’t hang
Singin' all the songs I’ve sang for years
And when it’s a band gig it’s rockin'
And when it’s solo the people are talkin' while I’m singin'
Make me depressed, you think I could take a hint?
My time came and went
Hell there’s many nights I came and went
In a manner of speaking my conscience is sleeping
The world is changing the good times are gone
We get to be the folks who greet the dawn
Of an age of distrust, surveillance and sleaze
And bombs in shoes and way too many enemies
I bet their name was Menstrual Blood
And the A&R guy said «That's no good
Make it Mystery and then we can target
A broader base of Goth dog lover market»
I love my boy, he’s becoming a drummer
Got a drum kit from Santa, at this rate by summer
He’ll be keepin' a beat in a world that needs a metronome
Shoved up its ass so hard that
All voices will raise in the heavenly choir
Shit’ll get straight, brothers will hug
We’ll dance like we did in the decades of drugs
I’m spittin' my genes in an ocean that’s risin'
Clingin' to Jesus with some compromisin'
Of how it was handed to me from my mom
And my daddy the preacher who watched all that TV
In a cream recliner
Scroungin' through life like a stoned hardliner
You couldn’t faze him, he knew Jesus
Died for his sins and was raised from the dead
And I’ve always wondered, why can’t he stay dead?
It doesn’t change any good thing he said
What matters is his life and not how he died
Why can’t he just be a nice Jewish guy?
Who was super clued in and showed us the way
To salvation from sin
And that doesn’t mean that you’re not quote-unquote «saved»
You fry like a piece of country ham in your grave
It’s a great big world, life is a joke
Arabs and Christians, Pepsi and Coke
People so gorgeous it causes 'em pain
And nobody gives any sympathy for something like that
You suffer in silence or form a band
With a name that appeals to Goth dog lovers everywhere
On a poster that’s seen by a forty-ish bastard
Walkin' to work at 8:15
$ 11 an hour for all that he does
Can’t be a has-been if you never was
Goin' all day long without eatin'
Till all my nerve endings are seriously overheatin'
I get wobbly walkin' down the stairs
To smoke me a cigarette in the cold fresh air
Wonderin' why I do the things I do
And I do 'em every day
And it can’t turn out good livin' this way
But live this life I must and
In some fuzzy God I trust
I’ll kiss my wife, I’ll kiss my son and
Maybe someday I’ll go for a run
Maybe someday a song will stick
I’ll walk around like I got a big boat
Maybe someday my boy’ll drum in a
Hippie jam band that plays out some
He’ll take after Daddy, get in the van
Go somewhere only young people can
Doing things only young people do
Bangin' those skins at Bonnaroo
Rockin' the dreadheads, dancin' in the mud
Before Alpha Male & The Canine Mystery Blood
God go with him, Amen

(переклад)

Альфа-самець і таємнича собача кров
Приїхав до міста з Death Cab for Cutie
Я залишився вдома з дружиною та дитиною
І шість пачок пива
Я обдумував це ім’я 15 хвилин
Після того, як я бачив плакат, прикріплений до телефонного стовпа
На розі Гранд та 21 ст
Це було пар років тому
Тоді мені вже було за сорок
Тому я не вийшов на примху просто побачити
Гурт під назвою Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Просто тому, що мені сподобалася назва
Просто тому, що мені 25 і кожен день — літній день
Тоді мій гурт завжди виступає
Тоді REM все ще крутився
Я вів той Ford Grenada, який подарували мені мама і тато
Після того, як вони отримали Ford LTD
І була музика на MTV
Я викурював горщик свого менеджера
І дуже багато сватався
Літаки ще не залітали на вежі
І в нас не було невільного президента
Ми не мали всієї цієї заборгованості по кредитній картці
Нависає над будинком, як хмара
Переконайтеся, що більше не дозволено вживати наркотики
Тіло не візьме його, гаманець не може висіти
Співаю всі пісні, які співав роками
І коли це виступ гурту, це круто
І коли це соло, люди говорять, а я співаю
Зробіть мене депресивним, ви думаєте, що я можу підказати?
Мій час прийшов і пішов
До біса, я багато ночей приходив і йшов
У як слові моя совість спить
Світ змінюється, хороші часи минули
Ми стаємо людьми, які вітають світанок
В епоху недовіри, стеження та підла
І бомби у черевиках і забагато ворогів
Б’юся об заклад, їх звали Менструальна кров
І хлопець A&R сказав: «Це не добре
Зробіть це таємним, і тоді ми можемо націлюватись
Більш широка база ринку любителів готів»
Я кохаю свого хлопчика, він стає барабанщиком
Отримав ударну установку від Діда Мороза за цією швидкістю до літа
Він буде підтримувати такт у світі, якому потрібен метром
Засунув собі дупу так сильно, що
Усі голоси піднімуться в небесному хорі
Лайно розбереться, брати обіймуться
Ми будемо танцювати, як у десятиліття наркотиків
Я плюю свої гени в океан, який піднімається
чіплятися за Ісуса з деякими компромісами
Про те, як це мені передала моя мама
І мій тато, проповідник, який дивився весь цей телевізор
У кремовому лежаку
Пробирайся по життю, наче забитий камінням
Ви не могли його хвилювати, він знав Ісуса
Помер за свої гріхи і воскрес із мертвих
І я завжди дивувався, чому він не може залишитися мертвим?
Це не змінює нічого хорошого, що він сказав
Важливо його життя, а не те, як він помер
Чому він просто не може бути гарним єврейським хлопцем?
Хто був чудово підібраний і вказав нам дорогу
До порятунку від гріха
І це не означає, що ви не «збережені»
Ти смажиш, як шматок сільської шинки у своїй могилі
Це великий світ, життя — це жарт
Араби і християни, пепсі і кола
Люди настільки прекрасні, що це завдає їм болю
І ніхто до такого не співчуває
Ви страждаєте мовчки або створюєте групу
З ім’ям, яке сподобається любителям готів у всьому світі
На плакаті, який бачить сорокасотковий ублюдок
Йдемо на роботу о 8:15
11 доларів на годину за все, що він робить
Неможливо бути якщо не було
ходити цілий день без їжі
Поки всі мої нервові закінчення серйозно не перегріються
Мене хитається, спускаючись по сходах
Щоб викурити мені сигарету на холодному свіжому повітрі
Цікаво, чому я роблю те, що роблю
І я роблю їх щодня
І так жити не може
Але жити цим життям я повинен і
У якогось нечіткого Бога, якому я довіряю
Я поцілую свою дружину, я поцілую свого сина і
Можливо, колись я піду побігати
Можливо, колись пісня закріпиться
Я буду ходити, наче маю великий човен
Можливо, колись мій хлопчик буде барабанити
Хіпі-джем-бенд, який грає
Він візьме за татом, сідає в фургон
Ідіть туди, де можуть лише молоді люди
Робити те, що робить тільки молодь
Подаруйте ці скіни в Bonnaroo
Розгойдуй жахів, танцюй у багнюці
До альфа-самця і собачої таємничої крові
Бог іди з ним, амінь