Переклад тексту пісні I Wonder What She's Doing Tonight? - Tommy Boyce, Bobby Hart

I Wonder What She's Doing Tonight? (оригінал)

If I had told her that I loved her
She would have stayed till who knows when
But I guess she couldn’t understand it
When I said I wanna be your friend
Because a friend would never doubt you
Or ever put you uptight
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing tonight
We were so close but we should’ve been closer
And it’s making me feel so sad
But I tell myself I didn’t lose her
'Cause you can’t lose a friend you never had
Because a friend won’t say it’s over
And got out just for spite
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing to night
Because a friend will always be there
If you’re wrong or if you’re right
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing tonight

(переклад)

Якби я сказав їй, що я її люблю
Вона залишилася б допоки
Але, мабуть, вона не могла цього зрозуміти
Коли я сказав, що хочу бути твоїм другом
Тому що друг ніколи не засумнівався б у вас
Або коли-небудь напружити вас
І тепер мені цікаво, що вона робить сьогодні ввечері
О, так, мені цікаво, що вона робить сьогодні ввечері
О, мені цікаво, що вона робить сьогодні ввечері
Ми були так близько, але ми мали бути ближче
І це змушує мене почуватися так сумно
Але я кажу собі, що я її не втратив
Тому що ти не можеш втратити друга, якого ніколи не мав
Тому що друг не скаже, що все закінчилося
І вийшов просто на зло
І тепер мені цікаво, що вона робить сьогодні ввечері
О, так, мені цікаво, що вона робить сьогодні ввечері
О, мені цікаво, що вона робить увечері
Тому що друг завжди буде поруч
Якщо ви неправі або якщо ви праві
І тепер мені цікаво, що вона робить сьогодні ввечері
О, так, мені цікаво, що вона робить сьогодні ввечері
О, мені цікаво, що вона робить сьогодні ввечері