Переклад тексту пісні Thorn In My Side - Tom Prior

Thorn In My Side (оригінал)

Do you remember when,
We kept the world locked outside,
We didn’t need much then,
We were alright, you know.
Good as it ever was,
We couldn’t right all those wrongs,
Your life is moving on,
I remember the times
You used to light up,
My darkest night
Like the star in my sky
Ooh oh oh ooh
But now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side,
Ooh oh oh ooh.
I heard those wedding bells,
You felt the chain round your neck,
Sometimes it’s hard to tell,
Between love and regret,
I know,
The evening is tired,
The world is just waking outside,
Life is in front of you,
I’m stuck in the time,
You used to light up,
My darkest night
Like the star in my sky
Ooh oh oh ooh
But now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side,
Ooh oh oh ooh.
And there’s bad blood in my veins,
Ooh oh oh ooh,
Nothing ever stays the same,
Ooh oh oh ooh,
Bad thoughts in my brain,
Ooh oh oh ooh,
You used to light up,
My darkest night,
Treading water till I could,
Swim with the tide,
Now I’m left with another,
Ocean of time,
And a thorn in my side,
Ooh oh oh oohh
And there’s bad blood in my veins,
Ooh oh oh ooh,
Nothing ever stays the same,
Ooh oh oh ooh,
Bad thoughts in my brain,
Ooh oh oh ooh,
Now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side
Ooh oh oh ooh,
Now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side

(переклад)

Пам’ятаєш, коли,
Ми тримали світ на замку,
Тоді нам багато не потрібно було,
У нас було добре, ти знаєш.
Добре, як це було завжди,
Ми не змогли виправити всі ці помилки,
Твоє життя триває,
Я пам’ятаю часи
Ти колись запалювала,
Моя найтемніша ніч
Як зірка на моєму небі
Ой ой ой ой
Але зараз я сплю,
Спати вночі,
З шипом у боці,
Ой ой ой ой.
Я чув ці весільні дзвони,
Ти відчув ланцюг на шиї,
Іноді важко розповісти,
Між коханням і жалем,
Я знаю,
Вечір втомлений,
Надворі світ тільки прокидається,
Життя перед тобою,
Я застряг у часі,
Ти колись запалювала,
Моя найтемніша ніч
Як зірка на моєму небі
Ой ой ой ой
Але зараз я сплю,
Спати вночі,
З шипом у боці,
Ой ой ой ой.
І погана кров у моїх жилах,
Ой ой ой ой,
Ніщо ніколи не залишається незмінним,
Ой ой ой ой,
Погані думки в моєму мозку,
Ой ой ой ой,
Ти колись запалювала,
Моя найтемніша ніч,
Топтати воду, доки не міг,
Плисти за течією,
Тепер я залишився з іншим,
Океан часу,
І шип у боці,
Ой ой ой ой
І погана кров у моїх жилах,
Ой ой ой ой,
Ніщо ніколи не залишається незмінним,
Ой ой ой ой,
Погані думки в моєму мозку,
Ой ой ой ой,
Зараз я сплю,
Спати вночі,
З шипом у боці
Ой ой ой ой,
Зараз я сплю,
Спати вночі,
З шипом у боці