Переклад тексту пісні The Man With the Skeleton Arms - Toh Kay

The Man With the Skeleton Arms (оригінал)

Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Ten years ago on Hogsback Mountain
The flames was roaring like a lion in a fountain
The trees were burning, too many to count 'em
And trapped in the middle
With fire all around him, was a man.
Flanagan and I was out camping that day
We started our fire with turpentine and hay
The wind was howlin' so I guess we should have known
That the flames was gonna get blown across the land
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Two days later when the fire died out
Flanagan and I went rootin' about
For to find a little dinner of roasted critter
Blackened blackbird eggs and pine-cone fritters
That was how we happened on the badly burned man
He was yelpin' for help and so we each grabbed a hand
Thinking we’d be heroes if we dragged him back home
We pulled, but pulled the flesh right off of the bone
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Now of all the mad people, that guy was the maddest
He pulled a bone across his throat
And pointed right at us
Ten years on the lam from that skeletal man
He’s sworn his revenge, we’ve heard his sinister plan:
He’ll string us up by our hands and lift us over a vat
And dip us up to our elbows in boiling fat
It’s like an eye for an eye, but ninety-nine times worse
He wants to do to us what we did to him
Except in reverse…
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms

(переклад)

Прокинься, Фланагане, приходить бармен
Він скаже, що тут хтось є
Хто має намір завдати нам шкоди
Бий на сполох, це людина зі скелетними руками
Десять років тому на горі Хогсбек
Полум’я реве, як лев у фонтані
Горіли дерева, занадто багато, щоб їх злічити
І в пастці посередині
Навколо нього вогнем був чоловік.
Ми з Фланаганом того дня були в кемпінгу
Ми розпочали вогонь зі скипидару та сіна
Вив вітер, тож, мабуть, ми повинні були знати
Що полум’я рознесеться по землі
Прокинься, Фланагане, приходить бармен
Він скаже, що тут хтось є
Хто має намір завдати нам шкоди
Бий на сполох, це людина зі скелетними руками
Через два дні пожежа згасла
Ми з Фланаганом побували
Щоб знайти маленьку вечерю із смаженого створіння
Почорнілі яйця дрозда та оладки з шишок
Так сталося з обгорілим чоловіком
Він кричав на допомогу, тому ми схопили за руку
Думаючи, що станемо героями, якщо затягнемо його додому
Ми витягнули, але витягли м’ясо прямо з кістки
Прокинься, Фланагане, приходить бармен
Він скаже, що тут хтось є
Хто має намір завдати нам шкоди
Бий на сполох, це людина зі скелетними руками
Тепер із усіх божевільних цей хлопець був найбожевільнішим
Він протягнув кість через горло
І вказав прямо на нас
Десять років від цієї скелетної людини
Він поклявся помститися, ми чули його зловісний план:
Він зв’яже нас за руки й підніме над чана
І занурити нас по лікоть у киплячий жир
Це як око за око, але в дев’яносто дев’ять разів гірше
Він хоче робити з нами те, що ми зробили з ним
За винятком назад…
Прокинься, Фланагане, приходить бармен
Він скаже, що тут хтось є
Хто має намір завдати нам шкоди
Бий на сполох, це людина зі скелетними руками