Переклад тексту пісні Origins (of Measurable Being) -

Origins (of Measurable Being) (оригінал)

Chuku said
«Heed these words, and canine, spread:
Resurrection lies in the hands of men
And women
Lay bodies over dirt fields
Spreading once-wood ashes upon the dead
Now, go tell the false mortals of ill taught ways:
Their dealings with dying
Free them indefinitely
Of losses pain.»
With that the quadruped fled on hastened heels
On, through death-fields none would have known
If not for lethargy
A bearer’s rest would spell disaster
As the dog slept his god grew restless
Sent a second bearer in his stead
Tragically forgetful of what was said
With renewed vigour of repose
Canine arrived on sullen scene:
Burnt bodies buried under pervasive earth
«Cease these actions presently;
All you’ve known of what comes when corpses shun breath
Has left them lifeless.»
Failing persuading the faithful
The unwelcome «cur» left man to his meddling
And so we die;
The passing of time weighing on our minds

(переклад)

— сказав Чуку
«Прислухайтеся до цих слів, і собаки, поширюйте:
Воскресіння в руках людей
І жінки
Покладіть тіла на ґрунтові поля
Посипання колись деревного попелу над мертвими
Тепер ідіть розкажіть фальшивим смертним про ненавчання:
Їхнє ставлення до смерті
Звільніть їх на невизначений термін
Болі втрат.»
З цим четвероногий утік на поспіху
На полях смерті ніхто б не знав
Якби не млявість
Відпочинок носія означав би катастрофу
Коли пес спав, його бог став неспокійним
Замість нього надіслав другого носія
На жаль, забув сказане
З новою силою спокою
Собака прибула на сумну сцену:
Згорілі тіла, поховані під всепроникною землею
«Негайно припинити ці дії;
Все, що ви знаєте про те, що відбувається, коли трупи уникають дихання
Залишив їх без життя».
Не вдається переконати вірних
Небажаний «тепер» залишив людину на волю
І так ми вмираємо;
Час, що плине, тяжіє над нашим розумом