Переклад тексту пісні Земля мечты - Типичный Ритм

Земля мечты (оригінал)

На самой высокой системе от Земли висит звезда —
Планета, где звучит «Типичный ритм», на море шумит волна.
Там вместо Солнца яркий свет луны, растут леса
И льется водопад на фоне большой скалы.
Закрыв глаза
на ветках листья спят.
Из глубины озер
доносятся звуки — потоки воды бурлят.
Там вечный запах чуда, вдоволь травы, там чудеса…
Из глубины лесов кричат живые птицы…
Или летит в небе птица, догоняя свою тень
На поле каплей роса ложится, становится светлей.
Там все покрыто темно-синим мхом
и каждый шум ложится эхом медных гор,
Затерянный звон из-под земли уходит в небеса.
Мелодию дня
меняет утром тишина.
Так высока
планета, где звучит мотив и так легка
вода, что точит белый риф
Моя мечта — там свет темно-синих морей,
Шумит волна, зовет в небо голос теней,
Горит звезда, плывет запах чуда-травы,
Там под «Типичные удары» оживаю сны.
Там каждый день дует ветер, омывается скала,
По лесу вдоль живых сосен простилается трава,
Навстречу лунному дню приходит лунная ночь,
Заметная мелодия всегда играет в дождь.
Новый ритм заставляет изменить полет орла,
По склону летят камни вниз, зевает вдали луна,
Выходит, поддавая дыма, густой туман
Из-под земли.
Ложится силой
Вечной зори.
Любимый танец: в такт
Качаются дубы.
На каждый миллиметр суши —
Подземные ходы.
Везде следы
диких зверей.
Мотив играет чтобы всем
стало теплей.
И наслаждается свободой
живая земля.
И каждый волен только ритму звучащему для
покрытых зелень полей.
Стирается
Время под вечностью ночей.
Сливается
С морем ручей…
Моя мечта — там свет темно-синих морей,
Шумит волна, зовет в небо голос теней,
Горит звезда, плывет запах чуда-травы,
Там под «Типичные удары» оживаю сны.
Слышится шум — тревога наполняет землю сна,
Стихает все вокруг.
Немая тишина
И только ритм набирает силу.
Из глубины скалистых гор
Как поднимает пламя.
Костер —
Стекает лава вниз, холм окутывает пар
Смывается река, под дымом спит вулкан.
Издалека
Слышен голос неба.
Шепчет
Забытые слова, в такт качает тело
Та звезда.
Приятней сна
Только запах чуда — Живой травы.
Море меняет цвет от синего до
Белой слезы.
Слепая мгла
Раздувает огонь из пепла.
Падает звезда,
Остывает земля и незаметно для мечты
Проходят дни и над планетой сладкий звук —
Течет вода с большой скалы
Моя мечта — там свет темно-синих морей,
Шумит волна, зовет в небо голос теней,
Горит звезда, плывет запах чуда-травы,
Там под «Типичные удары» оживаю сны.

Земля мечты (переклад)

На найвищій системі від Землі висить зірка
Планета, де звучить «Типовий ритм», на море шумить хвиля.
Там замість Сонця яскраве світло місяця, зростають ліси
І ллється водоспад на фоні великої скелі.
Заплющивши очі
на гілках листя сплять.
З глибини озер
долинають звуки - потоки води вирують.
Там вічний запах дива, вдосталь трави, там чудеса.
З глибини лісів кричать живі птахи.
Або летить у небі птах, наздоганяючи свою тінь
На поле краплею роса лягає, стає світлішою.
Там усе покрито темно-синім мохом
і кожен шум лягає луною мідних гір,
Загублений дзвін з-під землі йде в небеса.
Мелодію дня
міняє вранці тиша.
Така висока
планета, де звучить мотив і так легка
вода, що точить білий риф
Моя мрія— там світло темно-синіх морів,
Шумить хвиля, кличе в небо голос тіней,
Горить зірка, пливе запах дива-трави,
Там під "Типові удари" оживаю сни.
Там щодня дме вітер, омивається скеля,
По лісу вздовж живих сосен попрощається трава,
Назустріч місячному дню приходить місячна ніч,
Помітна мелодія завжди грає в дощ.
Новий ритм змушує змінити політ орла,
По схилу летять каміння вниз, позіхає вдалині місяць,
Виходить, піддаючи диму, густий туман
З-під землі.
Лягає силою
Вічний зорі.
Улюблений танець: в такт
Гойдаються дуби.
На кожен міліметр суші
Підземні ходи.
Скрізь сліди
диких звірів.
Мотив грає щоб усім
стало тепліше.
І насолоджується свободою
Жива Земля.
І кожен вільний тільки ритму звучить для
покриті зелені поля.
Стирається
Час під вічністю ночей.
Зливається
З морем струмок…
Моя мрія— там світло темно-синіх морів,
Шумить хвиля, кличе в небо голос тіней,
Горить зірка, пливе запах дива-трави,
Там під "Типові удари" оживаю сни.
Чується шум - тривога наповнює землю сну,
Стихає все довкола.
Німа тиша
І тільки ритм набирає сили.
З глибини скелястих гір
Як піднімає полум'я.
Багаття —
Стікає лава вниз, пагорб огортає пару
Змивається річка, під димом спить вулкан.
Здалеку
Чути голос неба.
Шепчет
Забуті слова, в такт качає тіло
Та зірка.
Приємніше сну
Тільки запах дива — Живої трави.
Море змінює колір від синього до
Білі сльози.
Сліпа імла
Роздмухує вогонь з попелу.
Падає зірка,
Охолоджується земля і непомітно для мрії
Минають дні і над планетою солодкий звук
Тече вода з великої скелі
Моя мрія— там світло темно-синіх морів,
Шумить хвиля, кличе в небо голос тіней,
Горить зірка, пливе запах дива-трави,
Там під "Типові удари" оживаю сни.