Переклад тексту пісні Drag Me -

Drag Me (оригінал)

The problem with me is:
I was always a big fish in a small, stale pond
Til I moved out to the city where I really got stung
I’m a young, lazy bum who feels 106
Sometimes I wonder on the down low why I even exist
Should I go tell it to a shrink?
I’m startin' to think
That maybe I’m the only sane one in a world on the brink
Can’t relax, got my facts
A void before nihilist
It bothers me that I’m not bothered oh I really need…
A new attitude
I need to get out my room
Just want to play my guitar
But it hasn’t gotten me far
I know it seems kinda sad
'cause things have gotten so bad
Does someone know who I am?
'cause I don’t know who I am
Yeah maybe I’m the hypocrite
Walking contradiction, bursting out like a cyst
I’m reading Tolstoy at the moment craving ascetic bliss
I quit my job and drive my friends to clubs to down one more drink
I try to fit in but the people here are making me sick
Hey surely I can’t be alone
Please, someone hold the phone
I see atrocities on T. V but I’m still too scared to go
And put my neck on the line, oh
Where’s my spine, oh?
I’m wastin' my time and I’d love it if you gave me a sign
Get outta my room
I’ve got a bad attitude
Just wanna play my guitar but it hasn’t gotten me far
I wish to taste the success
Maybe I’d feel less depressed
Sometimes I’m my biggest fan, sometimes I wanna give in
Could everyone get off my back
Cut me some slack
I took my shirt off in the yard, my shoulders were no longer golden
Had a panic attack
I’m still my worst enemy
It’s not as bad as it seems
If you wanna come and stick a boot in, roll up, drag me
Outta my room
I need a good attitude
Don’t wanna play my guitar
'Cause it hasn’t gotten me far
They say it pays in the end
But I’m still stuck in a spin
Sometimes I wanna grow up, sometimes I wanna give in
Who would have guessed I was a talented kid
Who would have thought I’d make a mess out of it (x2)

(переклад)

Проблема зі мною це:
Я завжди був великою рибою у маленькому, несвіжому ставку
Поки я не переїхав до міста, де мене дійсно вжалили
Я молодий, ледачий бомж, якому 106
Іноді я задаюсь питанням на низькому рівні, чому я взагалі існую
Чи варто сказати це психологу?
Я починаю думати
Це, можливо, я єдиний розумний у світі, що стоїть на межі
Не можу розслабитися, зрозумів мої факти
Порожнеча перед нігілістом
Мене турбує те, що я не турбуюсь, о мені справді потрібно…
Нове ставлення
Мені потрібно вийти зі своєї кімнати
Просто хочу пограти на гітарі
Але це не зайшло мене далеко
Я знаю, що це виглядає трохи сумно
тому що все стало так погано
Хтось знає, хто я?
тому що я не знаю, хто я
Так, можливо, я лицемір
Ходяча суперечність, яка лопне, як кіста
Я зараз читаю Толстого, прагнучи аскетичного блаженства
Я кинув роботу й водив своїх друзів у клуби, щоб випити ще один напій
Я намагаюся вписуватися, але від людей тут мене нудить
Привіт, звичайно, я не можу бути сам
Будь ласка, потримайте телефон
Я бачу звірства на T.V але я все ще дуже боюся йти
І поставити мою шию на лінію, о
Де мій хребет, о?
Я даремно витрачаю час і буду радий якби ви дали мені знак
Вийди з моєї кімнати
У мене погане ставлення
Я просто хочу пограти на гітарі, але це не завело мене далеко
Я хочу відчути смак успіху
Можливо, я відчував би менше депресії
Іноді я мій найбільший шанувальник, іноді я хочу поступитися
Чи могли б усі зійти з мене
Послабте мене
У дворі я зняв сорочку, мої плечі вже не були золотими
Мав панічну атаку
Я все ще мій найлютіший ворог
Це не так погано, як здається
Якщо хочеш підійти і засунути чобіт, згорнися, перетягни мене
З моєї кімнати
Мені потрібне гарне ставлення
Не хочу грати на моїй гітарі
Тому що це не завело мене далеко
Кажуть, що врешті-решт це окупається
Але я все ще застряг у круті
Іноді я хочу вирости, іноді я хочу поступитися
Хто б міг подумати, що я талановита дитина
Хто б міг подумати, що я зроблю з цього безлад (x2)