Переклад тексту пісні Be Here and Now - Tinlicker, Nathan Nicholson

Be Here and Now (оригінал)

Like a dream, an old reflection
A window straight to Heaven
Now, if we had more time
Would we make it count?

Like a dream, my mother, father
Swept away by the rising water
Now, if they could see me
Would it make them proud?

Like a dream, my dear brother
Half the world away from each other
Now, if you could be here
Would you hear me out?

Home videos are running through my head
I'd watch the world go by
I never worried a day in my lifе
I love remembеring yesterday
But I can't forget
To be here and now

Home videos are running through my head
I'd watch the world go by
I never worried a day in my life
I love remembering yesterday
But I can't forget
To be here and now

Be Here and Now (переклад)

Як марево — стародавній відблиск у склі,
Вікно, що зором лине просто в рай,
Тепер, якби нам випало ще часу,
Чи встигли б ми налити в нього сенс?

Як марево — обличчя мами, тата,
Змило їх хвилею, що виросла з води,
Тепер, коли б вони спромоглись побачить,
Чи палала б у них гордість за мене?

Як марево — мій брате, дорогий,
Півкулі світу — відстань між нами,
Тепер, якби ти міг тут опинитись,
Чи вислухав би мову моєї душі?

Домашні кінохроніки спалахують в уяві,
Я дивився, як світ пливе, мов човен у тумані,
Я жодного разу не тривожився про завтрашній день,
Як солодко згадувати мить учорашню,
Та серце не дає забути,
Що слід бути тут — і нині.

Домашні кінохроніки спалахують в уяві,
Я дивився, як світ пливе, мов човен у тумані,
Я жодного разу не тривожився про завтрашній день,
Як солодко згадувати мить учорашню,
Та серце не дає забути,
Що слід бути тут — і нині.