Переклад тексту пісні Pridi Spet - Tinkara Kovac

Pridi Spet (оригінал)

Negotovi, med svetovi
Krog za krogom, ujeti v čas
Ko že veš za vse viharje si razigran
A vendar si sam
In glej — uro za uro je isto vse
Dan za nočjo to več ne gre
(Uro za uro je isto vse)
Dan za nočjo to več ne gre
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo
Spet te najdem med svetovi
Kjer le majhna zvezda žari
Nad oblaki se me dodatkne najin svet
Ki po svoje živi
In glej — uro za uro je isto vse
Dan za nočjo to več ne gre
(Uro za uro je isto vse)
Dan za nočjo to več ne gre
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo

(переклад)

Невизначений, між світами
Коло за колом, спіймані вчасно
Коли ти вже знаєш про всі бурі, ти грайливий
І все ж ти один
А дивіться – година за годиною одне й те саме
День за ніччю це більше не зникає
(Година за годиною все те саме)
День за ніччю це більше не зникає
Коли небо не затьмарить наші мрії
Reborn (Ми зустрінемося)
Коли небо не має правильних ідей
Знову настане наш час (Сяти)
Знову все буде по-старому, все знову буде по-старому
Як би там не було, о-о...
Тільки серце буде тим, яке вже не буде таким, як було
Що б це не було, все це було
Я знову знаходжу тебе серед світів
Де світиться лише маленька зірка
Над хмарами наш світ приєднується до мене
Хто живе по-своєму
А дивіться – година за годиною одне й те саме
День за ніччю це більше не зникає
(Година за годиною все те саме)
День за ніччю це більше не зникає
Коли небо не затьмарить наші мрії
Reborn (Ми зустрінемося)
Коли небо не має правильних ідей
Знову настане наш час (Сяти)
Знову все буде по-старому, все знову буде по-старому
Як би там не було, о-о...
Тільки серце буде тим, яке вже не буде таким, як було
Що б це не було, все це було
Коли небо не затьмарить наші мрії
Reborn (Ми зустрінемося)
Коли небо не має правильних ідей
Знову настане наш час (Сяти)
Знову все буде по-старому, все знову буде по-старому
Як би там не було, о-о...
Тільки серце буде тим, яке вже не буде таким, як було
Що б це не було, все це було