Переклад тексту пісні Down Under - Tinkara Kovac

Down Under (оригінал)

Travelling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said
«Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»
Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscle
I said, «Do you speak-a my language?»
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said
«I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»
Lying in a den in Bombay
Slack jaw, not much to say
I said to the man, «Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?»
And he said
«Oh!
Do you come from a land down under (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»

(переклад)

Подорожуйте в смаженому Комбі
На стежці хіпі, голова повна зомбі
Я зустрів дивну жінку, вона мене нервувала
Вона прийняла мене і дала мені сніданок
І вона сказала
«Ви родом із землі внизу
Де світяться жінки, а чоловіки грабують
Ти не чуєш, не чуєш грім
Краще біжи, краще укривайся».
Купівля хліба у чоловіка в Брюсселі
Він був шість футів чотири і повний м’язів
Я спитав: «Ти розмовляєш моєю мовою?»
Він просто посміхнувся та дав мені бутерброд Vegemite
І він сказав
«Я родом із землі внизу
Там, де ллється пиво і гуркочуть чоловіки
Ти не чуєш, не чуєш грім
Краще біжи, краще укривайся».
Лежати в лігві в Бомбеї
В’яла щелепа, нічого не сказати
Я сказав чоловікові: «Ти намагаєшся спокусити мене
Тому що я родом із країни достатку?»
І він сказав
«Ой!
Ви родом із землі внизу (о, так, так)
Де світяться жінки, а чоловіки грабують
Ти не чуєш, не чуєш грім
Краще біжи, краще укривайся».