Переклад тексту пісні Выбери меня! -

Выбери меня! (оригінал)

Всё в стране ужасно, всё в стране погано.
В высших эшелонах — шум и болтовня.
Бисмарка там нету, нет Шатобриана —
Значит, надо, чтобы главным выбрали меня.
И сразу наших олигархов разведу я круто,
Соберу их вместе и скажу: «Даёшь!»
И скажу: «Сдавайте, граждане, валюту!
У меня народ не кормлен, начался падёж!»
Сам кристально честный и сакрально чистый,
Лично б сеял жито, лез в шахтёрский штрек —
И меня б любили даже коммунисты.
Самый человечный был бы человек!
Ворам и мздоимцам — бить по пяткам палкой!
Утоплю бандитов, как слепых котят,
А ментов не трону, потому что жалко.
Что, менты не люди?
Тоже есть хотят!
Я призрел бы сирых, утешал страдальцев,
Как Ильич, встречал бы чаем ходоков.
А гимном я бы сделал песенку про зайцев —
Чуть её подправит старший Михалков.
Я скажу министрам: «Что за волокита?
До сих пор у граждан нету ни шиша!
Всем читать Прудона и Адама Смита!
В общем, чтобы к Пасхе обогнали США!»
Ах, каким я славным президентом стану!
Ярким как Людовик, мудрым как де Голль!
Всюду будут скверы, парки и фонтаны.
Слушать будем «Битлз», кушать алкоголь!
Нас бы уважали и арабы, и евреи,
Буш бы за советом в Кремль приезжал:
Дескать, можно мы немного побомбим Корею?
А я бы средний палец Бушу показал!
А потом, конечно, стану я тираном —
Старая, простая, верная стезя, —
Разгоню парламент, посажу смутьянов.
Но здесь уже традиций нарушать нельзя!
И потом, ведь любят на Руси тиранов.
Так оно привычней, что ни говори.
Я возьму державу, скипетр из Гохрана —
И меня Шандыбин выкрикнет в цари.
Оц-тоц, хорошо!
Буду самым главным!
Будет голос зычен, а рука тверда.
Боже, меня храни!
Сильный, державный!
Хотели как лучше, а выйдет как всегда!
Власть, конечно, сильно портит человека.
Не пойду во власть я — мне она вредна.
И к тому же вряд ли выберут чучмека,
Так что спи спокойно, родная страна!

(переклад)

Все в країні жахливо, все в країні погано.
У вищих ешелонах - шум і балаканина.
Бісмарка там немає, немає Шатобріана —
Отже, треба щоб головним вибрали мене.
І відразу наших олігархів розведу я круто,
Зберу їх разом і скажу: «Даєш!»
І скажу: «Здавайте, громадяни, валюту!
У мене народ не годований, почався відмінок!»
Сам кристально чесний і сакрально чистий,
Особисто б сіяв жито, ліз у шахтарський штрек —
І мене б любили навіть комуністи.
Найлюдяніший був би людина!
Злодіям і хабарникам — бити по п'ятах палицею!
Втоплю бандитів, як сліпих кошенят,
А ментів не трону, бо шкода.
Що, менти не?
Теж їсти хочуть!
Я зглянув би сирих, втішав страждальців,
Як Ілліч, зустрічав би чаєм ходоків.
А гімном я би зробив пісеньку про зайців —
Трохи її підправить старший Михалков.
Я скажу міністрам: «Що за тяганина?
Досі у громадян немає шиші!
Всім читати Прудона і Адама Сміта!
Загалом, щоб до Великодня обігнали США!»
Ах, яким я славним президентом стану!
Яскравим як Людовік, мудрим як де Голль!
Усюди будуть сквери, парки та фонтани.
Слухатимемо «Бітлз», їсти алкоголь!
Нас би поважали і араби, і євреї,
Буші за порадою в Кремль приїжджав:
Мовляв, можна ми трохи побомбимо Корею?
А я би середній палець Бушу показав!
А потім, звичайно, стану я тираном.
Старий, простий, вірний шлях, —
Розжену парламент, посаджу бунтівників.
Але тут уже традицій порушувати не можна!
І потім, адже люблять на Русі тиранів.
Так воно звичніше, що не говори.
Я візьму державу, скіпетр з Держохрану
І мене Шандибін вигукне в царі.
Оц-тоц, добре!
Буду найголовнішим!
Буде голос добрий, а рука тверда.
Боже, мене бережи!
Сильний, державний!
Хотіли як краще, а вийде як завжди!
Влада, звичайно, сильно псує людину.
Не піду у владу я — мені вона шкідлива.
І до того ж навряд виберуть чучмека,
Тож спи спокійно, рідна країна!