Переклад тексту пісні Эх, яблочко -

Эх, яблочко (оригінал)

Ел я в парке бутерброд не спеша,
Вижу, барышня идет, — хороша!
Книга Джойса в руке — атрибут утончённой натуры.
С чуть брезгливою губой, — мол, тоска,
Взгляд скучающий такой, свысока,
Ох, давно не видал я такой сексапильной фигуры!
Эх, яблочко на тарелочке,
С кондачка не подгребёшь
К этой девочке!
Эх, яблочко, ну, очень хочется!
Гадом буду — подойду
Познакомиться!
Я сказал, что я артист, андеграунд,
Мол, поэт, нон-конформист, андеграунд,
Тоже Джойса люблю и, вообще — не поймите превратно.
Она мне ручку подаёт — хорошо!
Вижу, барышня клюёт — процесс пошёл!
Только здесь, как в рыбалке, подсечь надобно аккуратно.
Эх, яблочко, здесь важны слова,
Я красиво говорил, цицеронствовал.
Эх, яблочко ты ядрёное,
Разговоры мы вели, ох, мудрёные.
Типа:
Эмоция, фрустрация, новация, фелляция,
«Читали Вы Лукреция?»
— «А как у Вас с потенцией?»
Шепчу себе: «Горацио, такая экзальтация
Не снилась нашим мудрецам!»
Дело к ночи,
Проводил до дому, прямо до подъезда.
Дело к ночи,
Набивался в гости хоть на чашку кофе.
Дело к ночи… Она сказала: «Муж уехал, заходи.
Заходи!!!»
В будуар меня ведёт — это кайф,
Джин и тоник подаёт — полный кайф.
Говорит, как она одинока, не понята мужем.
И что она ему верна — вижу, врёт.
И всегда верна была — ну, точно врёт!
Раз ты — фифа такая, чего ж от меня тебе нужно?
Эх, яблочко, ты румяное,
Дама выпила вина — стала пьяная.
Эх, яблочко, не успел допить —
Она как прыгнет на меня
И давай любить!
Кончилось нехорошо, как всегда,
Тихо-тихо муж вошёл, как всегда
(Эта дура сказала, что он заночует на даче).
Муж из курских из крестьян, здоровяк,
Пьян и злобен как кабан, мощный хряк.
Я кричал: «Мы ж культурные люди, решим всё иначе!»
Эх, яблочко, связался с бабами!
Меня били по башке
Канделябрами!
Эх, яблочко ты осеннее,
Уцелел я, но в мозгу —
Сотрясение.
Это трабл,
Вот, что значит бабы, вот, что значит бабы.
Это трабл,
На башку я скорбный, на башку я слабый.
Это трабл,
Хожу теперь, всё время бормочу.
Бормочу!
«Презумпция, стагнация, традиция, позиция,
Кремация, кастрация плюс электрификация.
Петиция, реляция, резекция, инфляция,
Полиция, поллюция, а также революция.
Амбиция, градация.
Какая инсталляция?
В чем Ваша мотивация?
Так это ж декларация!
Ротация, овация…»

(переклад)

Їв я в парку бутерброд не спішаючи,
Бачу, панночка йде,— гарна!
Книга Джойса в руці — атрибут витонченої натури.
Трохи гидливою губою,— мовляв, туга,
Погляд нудний такий, зверхня,
Ох, давно не бачив я такої сексапільної фігури!
Ех, яблучко на тарілочці,
З кондачка не підгребеш
До цієї дівчинки!
Ех, яблучко, ну дуже хочеться!
Гадом буду — підійду
Познайомитись!
Я сказав, що я артист, андеграунд,
Мовляв, поет, нон-конформіст, андеграунд,
Теж Джойса люблю і, взагалі - не зрозумійте хибно.
Вона мені ручку подає — добре!
Бачу, панночка клює - процес пішов!
Тільки тут, як у рибалці, підсікти треба акуратно.
Ех, яблучко, тут важливі слова,
Я гарно говорив, цицеронував.
Ех, яблучко ти ядроне,
Розмови ми вели, ох, мудрі.
Типу:
Емоція, фрустрація, новація, феляція,
«Читали Ви Лукреція?»
— «А як у Вас із потенцією?»
Шепчу собі: «Гораціо, така екзальтація
Не снилася нашим мудрецям!»
Справа до ночі,
Проводив до дому, прямо до під'їзду.
Справа до ночі,
Набивався в гості хоч на чашку кави.
Справа до ночі... Вона сказала: «Чоловік поїхав, заходь.
Заходь!!!»
В будуар мене веде — це кайф,
Джин і тонік подає — повний кайф.
Каже, як вона самотня, не зрозуміла чоловіком.
І що вона йому вірна — бачу, бреше.
І завжди вірна була — ну, наче бреше!
Якщо ти — фіфа така, чого від мене тобі потрібно?
Ех, яблучко, ти рум'яне,
Дама випила вина—стала п'яна.
Ех, яблучко, не встиг допити—
Вона як стрибне на мене
І давай любити!
Скінчилося погано, як завжди,
Тихо-тихо чоловік увійшов, як завжди
(Ця дурниця сказала, що він заночує на дачі).
Чоловік із курських із селян, здоров'я,
П'яний і злобний як кабан, потужний кнур.
Я кричав: «Ми культурні люди, вирішимо все інакше!»
Ех, яблучко, зв'язався з бабами!
Мене били по голові
Канделябрами!
Ех, яблучко ти осіннє,
Уцілів я, але в мозку —
Струс.
Це трабл,
Ось що означає баби, ось що означає баби.
Це трабл,
На голову я скорботний, на голову я слабкий.
Це трабл,
Ходжу тепер, весь час бурмочу.
Бормочу!
«Презумпція, стагнація, традиція, позиція,
Кремація, кастрація плюс електрифікація.
Петиція, реляція, резекція, інфляція,
Поліція, полюція, а також революція.
Амбіція, градація.
Яка інсталяція?
У чому Ваша мотивація?
Так це ж декларація!
Ротація, овація…»