Переклад тексту пісні Частный случай с бизнесменом -

Частный случай с бизнесменом (оригінал)

Жил-был бизнесмен,
Жил он с полной нагрузкой,
Прибавочной стоимостью был озабочен.
Достаточно новый, достаточно русский,
Как все бизнесмены, затраханный очень.
Фрустрации, стрессы, налоги, проплаты,
Пахал, как верблюд, через день напивался.
Других разбивают инсульты, инфаркты,
А с этим внезапно случился катарсис.
Он вдруг ощутил, что душа истомилась
И деньги не греют, и жить нет резона,
Бессмысленно все, и слеза покатилась
В бокал недопитого «Дон Периньона».
И вроде тачка стоит наворочена,
И люстра висит позолочена,
И тикает «Ролекс» на левой руке,
Откуда ж в душе червоточина?
Спросил секретаршу: «Есть Бог или нету?»
Она аж икнула, с испугу, наверно.
«Эх, жил несуразно, копил все монету,
Одну лишь молитву твердил ежедневно.
— О бог новорусский Мамона, гляди же:
Аз есмь раб твой нищий и милости ждущий.
Какой будет курс в понедельник на бирже?
Давай же нам днесь ты наш доллар насущный!"
Он вспомнил начало, горком комсомола,
Кооператив свой, едва ли не первый.
Он был тогда весел, приветлив и молод,
Жена не была еще крашеной стервой.
Но нет уж ни в ком той сердечности,
И столько кругом всякой нечисти.
И «Ролекс» все тикает, гад, над душой,
Напоминает о вечности.
Чиновники душат, партнеры кидают.
Чуть что — эта свора сожрёт и забудет.
Бандиты, что крышу ему предлагают,
В сравнении с ними — приличные люди.
Страна беспредела, войны и безделья,
Безумных вождей, всеобъемлющих сплетен,
Держава рискованного земледелья,
Рискованной жизни, рискованной смерти.
А хочется просто картошки с селёдкой
И жить тоже просто — без лжи и халтуры,
И с девушкой нежной, наивной и кроткой,
Кататься на ослике в парке культуры.
Эх, сесть бы в беседке заброшенной
Да выпить портвейна хорошего,
А «Ролекс» об пол растоптать, как змею,
Как символ проклятого прошлого!
Из офиса прочь, как из Ясной Поляны,
Оделся, роняя кредитки и баксы,
Спустился в метро и один, без охраны,
Неважно куда, но на волю, в пампасы!
И что-то в лице его было такое,
Что киллер, его поджидавший, смутился
И вдруг вспомнил маму и детство златое,
Вернулся домой и с тоски застрелился.
А он на метро, одинокий и лишний,
Уехал в деревню, в гнездо родовое.
Там бабушка лепит вареники с вишней,
Там тихо, и утром туман над рекою.
Но где-то в районе метро «Китай-город»
Кричащая совесть вдруг стала потише,
Припадок прошёл, он почувствовал голод,
Пальто застегнул и на улицу вышел.
Галдели торговки, пристала путанка,
Сновали машины, в столице смеркалось.
Он вяло подумал: «В деревне… рыбалка…»
Таксисту сказал: «Казино „Голден Палас“».
Следивший за шефом охранник неброский
Своим позвонил и сказал: «Всё в порядке.
Сегодня доехал лишь до «Третьяковской».
А в прошлый-то раз аж до «Тёплого стана»!

(переклад)

Жив-був бізнесмен,
Жив він з повним навантаженням,
Додатковою вартістю був стурбований.
Досить нова, досить російська,
Як і всі бізнесмени, витрачений дуже.
Фрустрації, стреси, податки, проплати,
Орав, як верблюд, через день напивався.
Інших розбивають інсульти, інфаркти,
А з цим раптово стався катарсис.
Він раптом відчув, що душа змучилась
І гроші не гріють, і жити немає резону,
Безглуздо все, і сльоза покотилася
Келих недопитого «Дон Періньйона».
І начебто тачка стоїть наворочена,
І люстра висить позолочена,
І тикає «Ролекс» на лівій руці,
Звідки ж у душі червоточина?
Запитав секретарку: «Є Бог чи нема?»
Вона аж ікнула, з переляку, мабуть.
«Ех, жив безглуздо, копив все монету,
Одну лише молитву повторював щодня.
— Про бог новоросійський Мамона, дивись ж:
Я раб твій жебрак і милості чекає.
Який буде курс у понеділок на біржі?
Давай ж нам сьогодні ти наш долар насущний!"
Він згадав початок, горком комсомолу,
Кооператив свій, чи не перший.
Він був тоді веселий, привітний і молодий,
Дружина не була ще фарбованим стервом.
Але немає вже в кому тій сердечності,
І стільки навколо всякої нечисті.
І «Ролекс» все цокає, гад, над душею,
Нагадує про вічність.
Чиновники душать, партнери кидають.
Щойно — ця зграя зжере і забуде.
Бандити, що дах йому пропонують,
Порівняно з ними — пристойні люди.
Країна беззаконня, війни та неробства,
Божевільних вождів, всеосяжних пліток,
Держава ризикованого землеробства,
Ризиковане життя, ризикована смерть.
А хочеться просто картоплі з оселедець
І жити теж просто — без брехні та халтури,
І з дівчиною ніжною, наївною і лагідною,
Кататися на осліку в парку культури.
Ех, сісти в альтанку занедбаної
Так випити портвейна доброго,
А «Ролекс» об|підлогу розтоптати, як змію,
Як символ проклятого минулого!
З Офісу геть, як з Ясної Поляни,
Одягнувся, гублячи кредитки та бакси,
Спустився в метро і один, без охорони,
Неважливо куди, але на волю, в пампаси!
І щось у особі його було таке,
Що кілер, що його чекав, зніяковів
І раптом згадав маму і дитинство злате,
Повернувся додому і з туги застрелився.
А він на метро, ​​самотній і зайвий,
Поїхав у село, в гніздо родове.
Там бабуся ліпить вареники з вишнею,
Там тихо, і вранці туман над річкою.
Але десь у районі метро «Китай-місто»
Сумління раптом стало тихіше,
Припадок пройшов, він відчув голод,
Пальто застебнув і на вулицю вийшов.
Галделі торгівлі, пристала плутанка,
Сновали машини, у столиці сутеніло.
Він мляво подумав: «У селі… риболовля…»
Таксисту сказав: "Казино "Голден Палас"".
Охоронець, що стежив за шефом, непомітний
Своїм зателефонував і сказав: «Все в порядку.
Сьогодні доїхав лише до «Третьяковської».
А в минулого разу аж до «Теплого стану»!