Переклад тексту пісні On Your Head - Tiffany Page

On Your Head (оригінал)

How long are you gonna blow smoke,
with your runaway bride
and the barrel in your gun,
with no money on a hit and run,
got a coupon of hope and a silver tongue,
you say…
How long,
how long is the rope that you spun?
Well your shoes are worn,
they’ve seen better days,
and your breath’s a whiskey purple haze,
you can taste a fill with the accolade,
but what you gonna do now your bed is made,
you say.
How long,
how long is the rope that you spun?
What goes around,
goes around,
goes around again,
down and out down and out,
down and out my friend
say.
where you gonna run to?
Whens it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Turn around,
turn around,
bang they’re dead,
hit the ground,
hit the ground,
for they’re second best,
say,
where you gonna run to?
When’s it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Well your nails are dirty
and your face is raw,
and your jeans are shabby,
ripped up and torn,
your eyes a glaze like cherry stones
and your girl don’t look so young no more,
say…
How long,
how long is the rope that you spun?
What goes around,
goes around,
goes around again,
down and out down and out,
down and out my friend,
say,
where you gonna run to?
When’s it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Turn around,
turn around,
bang they’re dead,
hit the ground,
hit the ground,
for they’re second best,
say,
where you gonna run to?
When’s it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Hey man,
where you gonna go,
where you gonna go
when your bubble explodes?
Say hey man,
where you gonna go,
where you gonna go
when your bubble explodes?
(x2)
What goes around,
goes around,
goes around again,
down and out down and out,
down and out my friend,
say,
where you gonna run to?
Whens it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Turn around,
turn around,
bang they’re dead,
hit the ground,
hit the ground,
for they’re second best,
say,
where you gonna run to?
When’s it gonna end?
May the devil have mercy on your head (x2)
Hey man,
where you gonna go,
where you gonna go when your bubble explodes?
(x2)

(переклад)

Як довго ти будеш видувати дим,
з твоєю втікачкою нареченою
і ствол у твоїй зброї,
без грошів на наїзд,
отримав талон надії та срібний язик,
ти кажеш…
Як довго,
скільки довжини мотузка, яку ви скрутили?
Ну, твоє взуття зношене,
вони бачили кращі дні,
і твоє дихання — фіолетовий серпанок віскі,
ви можете скуштувати наповнення з відзнакою,
але те, що ти збираєшся робити, твоє ліжко застелено,
ти кажеш.
Як довго,
скільки довжини мотузка, яку ви скрутили?
Що відбувається навколо,
ходить навколо,
знову йде навколо,
вниз і вниз, вниз і назовні,
мій друг
казати.
куди ти біжиш?
Коли це закінчиться?
Нехай диявол помилується твоєю головою.
Обернись,
обернись,
бах, вони мертві,
вдарився об землю,
вдарився об землю,
бо вони другі найкращі,
казати,
куди ти біжиш?
Коли це закінчиться?
Нехай диявол помилується твоєю головою.
Ну, твої нігті брудні
і твоє обличчя сире,
і твої джинси потерті,
розірваний і розірваний,
твої очі блищать, як вишневі кісточки
і твоя дівчина вже не виглядає такою молодою,
казати…
Як довго,
скільки довжини мотузка, яку ви скрутили?
Що відбувається навколо,
ходить навколо,
знову йде навколо,
вниз і вниз, вниз і назовні,
мій друг,
казати,
куди ти біжиш?
Коли це закінчиться?
Нехай диявол помилується твоєю головою.
Обернись,
обернись,
бах, вони мертві,
вдарився об землю,
вдарився об землю,
бо вони другі найкращі,
казати,
куди ти біжиш?
Коли це закінчиться?
Нехай диявол помилується твоєю головою.
Гей, хлопець,
куди ти підеш,
куди ти підеш
коли твоя бульбашка вибухне?
Скажи привіт, чоловіче,
куди ти підеш,
куди ти підеш
коли твоя бульбашка вибухне?
(x2)
Що відбувається навколо,
ходить навколо,
знову йде навколо,
вниз і вниз, вниз і назовні,
мій друг,
казати,
куди ти біжиш?
Коли це закінчиться?
Нехай диявол помилується твоєю головою.
Обернись,
обернись,
бах, вони мертві,
вдарився об землю,
вдарився об землю,
бо вони другі найкращі,
казати,
куди ти біжиш?
Коли це закінчиться?
Нехай диявол помилує твою голову (x2)
Гей, хлопець,
куди ти підеш,
куди ти підеш, коли твоя бульбашка вибухне?
(x2)