| These Laughing Bones (оригінал) | These Laughing Bones (переклад) |
|---|---|
| The sailor won’t keep his hands in his pockets | Матрос не тримає руки в кишенях |
| He won’t write his letters in red | Він не писатиме свої листи червоним кольором |
| Bad luck is like bad news | Нещастя як погані новини |
| With no end to how it spreads | Без кінця тому, як воно поширюється |
| The sailor killed a wren on New Year’s Day | На Новий рік моряк убив крапівника |
| He nailed his right boot to the mast | Він прибив свій правий чобіт до щогли |
| He never whistle’s on board they say | Кажуть, він ніколи не свистить на борту |
| But wakes each morning with his flask | Але щоранку прокидається зі своєю фляжкою |
| Beneath the roots of the ocean | Під корінням океану |
| Under the shade of the sea | Під затінком моря |
| Gather these laughing bones | Зберіть ці сміються кістки |
| Darling, beg mercy for me | Кохана, проси пощади для мене |
| Above the branches of clouds | Над гілками хмар |
| Atop the crown of the sky | На вершині неба |
| Let your tears fall | Нехай твої сльози капають |
| And join the waves where I lie | І приєднайся до хвиль, де я лежу |
| Good luck is offered to the sailor | Моряку пропонується удача |
| With a fist he gives it back | Кулаком він віддає його |
| True luck it floes from the prayer | Справжня удача випливає з молитви |
| Blood the only thing that can bring it back | Кров — єдине, що може повернути його |
| A broken promise, a broken man | Порушена обіцянка, зламана людина |
| A cooper’s ax, a guilty hand | Бондарська сокира, винна рука |
| A tall drink, a head slammed | Високий напій, головою грюкнуло |
| A rivet joined to seal the damned | Заклепка з’єдналася, щоб запечатати проклятого |
| Beneath the roots of the ocean | Під корінням океану |
| Under the shade of the sea | Під затінком моря |
| Gather these laughing bones | Зберіть ці сміються кістки |
| Darling, beg mercy for me | Кохана, проси пощади для мене |
| Above the branches of clouds | Над гілками хмар |
| Atop the crown of the sky | На вершині неба |
| Let your tears fall | Нехай твої сльози капають |
| And join the waves where I lie | І приєднайся до хвиль, де я лежу |
| The captain throws a plant from the wheelhouse | Капітан викидає рослину з рульової рубки |
| «Do you want us to wreck? | «Ви хочете, щоб ми зруйнували? |
| Plants seek the earth just as we do! | Рослини шукають землю так само, як і ми! |
| Bring up some wine to pour on deck.» | Принесіть вино, щоб вилити на палубу.» |
| But there’s something foul in the mixture | Але в суміші є щось погане |
| The barrel’s opened wide | Стовбур широко розкрився |
| There’s the sailor at the bottom | Там моряк внизу |
| There’s the sailor going over the side | Ось моряк переходить збоку |
| Beneath the roots of the ocean | Під корінням океану |
| Under the shade of the sea | Під затінком моря |
| Gather these laughing bones | Зберіть ці сміються кістки |
| Darling, beg mercy for me | Кохана, проси пощади для мене |
| Above the branches of clouds | Над гілками хмар |
| Atop the crown of the sky | На вершині неба |
| Let your tears fall | Нехай твої сльози капають |
| And join the waves where I lie | І приєднайся до хвиль, де я лежу |
Переклад тексту пісні These Laughing Bones -
Дата випуску:26.11.2015
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: