Переклад тексту пісні Nova Oração - Thiago Elniño, Luedji Luna

Nova Oração (оригінал)

Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham…
Tu pode até tentar, mas nunca vai ser eu
Tem coisa que somente a cor da pele traz
Não vem falar de ginga pra estereotipar
Eu trago toda a carga dos meus ancestrais
E vocês nos tratando feito animais
Querendo adestrar pra animar tua festa
Vê se tá escrito «Otário» na minha teste
Se atenta no contexto que a postura atesta
Então não me testa, porque eu
Domino a ciência de fazer magia
Alguns chamam de rap, eu de encantaria
Mandinga misturada com ritmo e poesia
Como minha vó fazia
Misturando ervas medicinais
Curando o corpo em comunhão com a alma
Curando o corpo em comunhão com a alma
Coisa que médico hoje em dia não faz
E se eu olho pra trás eu vejo o futuro preto sobre um muro
Alguns vestidos de vermelho, outros de verde e amarelo
Enquanto a esquerda e a direita trocam tiros
E o meu povo é alvejado sem ter nada a ver com esse duelo
E eles nunca gostaram de nós
Só nos suportam pois nós sempre fomos mão de obra mais barata
E tentarão nos esmagar feito baratas
Quando substituírem nossa mão de obra por robôs
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Robôs, robôs)
~Então, pretos, mãos à obra~
Não faz sentido algum os pretos terem levantado esse país
Se quem vive nesse país só tenta derrubar os preto
É tipo filho que bate na mãe
Tá precisando aprender mais sobre respeito
Brasil parece um leito de morte pros nossos valores
Que sobrevivem da extração constante de poesia das dores
Reescrevendo a vida do jeito que dá
E às vezes dá pra chegar vivo ao fim do mês
Com um qualquer no bolso, um sorriso no rosto
E um descanso merecido em um feriado qualquer
Pena que passa rápido demais
E amanhã a gente volta a ser qualquer um
Em meio a vários que assim como nós
Tão esperando chegar sua vez
De acertar a boa, Mega Sena, fé à toa
Mas não se pode sonhar muito quando se tem que acordar às seis
Quando se tem que acordar às seis (Quando tem que se acordar às seis)
Hoje eu tenho que acordar vocês (Acordar vocês)
Quando se tem que acordar às seis (Às seis)
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham
Numa nova oração
Oxalá é quem guia

(переклад)

Істоти світла супроводжують мене
Поки складаю
нова молитва
Для Бога, яким я є, який супроводжує
Так багато інших чорних богів
Що я називаю братами
Істоти світла супроводжують мене
Поки складаю
нова молитва
Слідуй за мною…
Ви навіть можете спробувати, але це ніколи не буду я
Є щось, що приносить тільки колір шкіри
Не говоріть про гінгу як стереотип
Я приношу весь вантаж моїх предків
І ти ставишся до нас як до тварин
Бажання потренуватися, щоб оживити вашу вечірку
Подивіться, чи написано «Sucker» у моєму тесті
Зверніть увагу на контекст, який засвідчує постава
Тож не випробовуйте мене, бо я
Я володію наукою магії
Деякі називають це репом, я зачарований
Мандинга змішана з ритмом і поезією
як моя бабуся
змішування лікарських трав
Зцілення тіла у спілкуванні з душею
Зцілення тіла у спілкуванні з душею
Те, чого сьогодні не робить лікар
І якщо я озираюся назад, то бачу чорне майбутнє на стіні
Деякі сукні червоного, інші зеленого та жовтого
Поки лівий і правий обмінюються кадрами
І мої люди націлені, не маючи жодного відношення до цієї дуелі
І вони ніколи не любили нас
Вони лише підтримують нас тому, що у нас завжди була дешевша робоча сила
І нас, як тарганів, спробують розчавити
Коли вони замінять нашу працю роботами
Наша робоча сила-робот
~Наша праця роботів~ (З роботами)
Наша робоча сила-робот
~Наша праця роботів~ (З роботами)
Наша робоча сила-робот
~Наша праця роботів~ (Роботи, роботи)
~Отож, нігери, беріться за роботу~
Немає сенсу, що чорні виховали цю країну
Якщо ті, хто живе в цій країні, лише намагаються повалити чорних
Це як син, який б'є матір
Вам потрібно більше дізнатися про повагу
Бразилія здається смертним ложем для наших цінностей
Які виживають від постійного вилучення поезії з болю
Переписую життя таким, яким воно є
А іноді до кінця місяця можна дійти живим
З будь-яким у кишені, посмішкою на обличчі
І заслужений відпочинок у будь-яке свято
Шкода, що це проходить занадто швидко
А завтра ми знову станемо ким завгодно
Серед багатьох таких, як ми,
Тож чекаю своєї черги
Щоб досягти добра, Mega Sena, віра ні за що
Але не можна багато мріяти, коли треба прокидатися о шостій
Коли ти повинен прокидатися о шостій (Коли ти повинен прокидатися о шостій)
Сьогодні я маю розбудити тебе (розбудити тебе)
Коли ти повинен прокинутися о шостій (о шостій)
Істоти світла супроводжують мене
Поки складаю
нова молитва
Для Бога, яким я є, який супроводжує
Так багато інших чорних богів
Що я називаю братами
Істоти світла супроводжують мене
Поки складаю
нова молитва
Слідуй за мною
в новій молитві
Оксала — той, хто веде