Переклад тексту пісні Someone Watching Over Me - The Zutons

Someone Watching Over Me (оригінал)

Well I’m sure there’s someone watching over me at night while I’m sleeping
'Cos no harm ever seems to come to me at night while I’m sleeping
They never let me wake to see who could be standing and guarding me
And when the morning comes they never seem to stick around
I see demons and spies with cyclops eyes at night while I’m sleeping
And girls with claws and blood stained floors at night while I’m sleeping
I see bullets of steel and they clip my heels at night while I’m sleeping
And all the blades they spin and slit my skin at night while I’m sleeping
I must have had a hundred fights and changed dark into light
But when I awoke all this violence and pain was alright
I’m gonna wait alone under my sheets and pretend to close my eyes
And I will wait until the sun comes up, I will wait all night
I don’t care if you don’t come and show youself 'cause I know you’re always
near me
And when it’s dark again I’ll count to ten and you’ll be standing by me

(переклад)

Я впевнений, що хтось стежить за мною вночі, поки я сплю
Тому що, здається, вночі, коли я сплю, до мене ніколи не приходить шкода
Вони ніколи не дозволяли мені прокинутися побачити, хто міг би стояти й охороняти мене
А коли настає ранок, вони, здається, ніколи не залишаються
Я бачу демонів і шпигунів з очима циклопа вночі, коли я сплю
І дівчата з кігтями та закривавленою підлогою вночі, поки я сплю
Я бачу сталеві кулі, і вони підрізають мені п’яти вночі, коли я сплю
І всі леза, які вони крутять і розрізають мою шкіру вночі, поки я сплю
У мене, мабуть, була сотня бійок і змінилася темрява на світло
Але коли я прокинувся, усе це насильство та біль були в порядку
Я буду чекати сам під простирадлом і вдаватиму, що закриваю очі
І я буду чекати, поки сонце зійде, я буду чекати всю ніч
Мені байдуже, якщо ти не прийдеш і не покажеш себе, бо я знаю, що ти завжди
біля мене
А коли знову стемніє, я порахую до десяти, а ти будеш стояти поруч