Переклад тексту пісні Why Did I Fall For That - The Who

Why Did I Fall For That (оригінал)

The streets of the future littered with remains
Of both the fools and the so called brains
The whole prediction is enough to kill
But only God knows if it won’t or it will
Nobody knows why we fell so flat
Some silly creature said we’d never crack
Most would just survive and then bounce back
But the rest are crying «Why'd I fall for that crap»
Why did I fall for that?
So many rash promises sincerly made
By people who believed that we were being saved
They made us all believe that we were acting white
But the truth is we’ve forgotten how we used to fight
Nobody knows why we fell so flat
We’re impotent and neutered like whining cats
We’ve found the piper but we’ve lost the rats
But the kids are crying «Why'd I fall for that dad?»
Why did you fall?
It never rains under my umbrella
Four minutes to midnight on a sunny day
Maybe if we smile the clock’ll fade away
Maybe we can force the hands to just reverse
Maybe is a word, maybe maybe is a curse
Nobody knows why we fell so flat
We’ve never been taught to fight or to face up to facts
We simply believe that we’d remain intact
But history is asking why did you fall for that
Why did you fall?
Why did I fall for that
Why did I fall for that
Why did I fall for that

(переклад)

Вулиці майбутнього всіяні останками
І про дурнів, і про так званих мізків
Цілого передбачення вистачить, щоб вбити
Але тільки Бог знає, чи не не буде, чи буде
Ніхто не знає, чому ми впали так плоско
Якась дурна істота сказала, що ми ніколи не зламаємо
Більшість просто вижили б, а потім повернулися назад
Але решта плачуть: «Чому я потрапив на це лайно»
Чому я впав на це?
Так багато необдуманих обіцянок щиро дано
Від людей, які вірили, що нас рятують
Вони змусили нас всіх повірити, що ми діємо білими
Але правда в тому, що ми забули, як раніше воювали
Ніхто не знає, чому ми впали так плоско
Ми імпотентні і кастровані, як скиглі коти
Ми знайшли волка, але втратили щурів
Але діти плачуть: «Чому я закохався в цього тата?»
Чому ти впав?
Під моєю парасолькою ніколи не йде дощ
Чотири хвилини до півночі в сонячний день
Можливо, якщо ми посміхнемось, годинник згасне
Можливо, ми можемо змусити руки просто повернути назад
Можливо, — слово, а може — прокляття
Ніхто не знає, чому ми впали так плоско
Нас ніколи не вчили сваритися чи звіритися з фактами
Ми просто віримо, що залишимося неушкодженими
Але історія запитує, чому ви впали на це
Чому ти впав?
Чому я впав на це
Чому я впав на це
Чому я впав на це