Переклад тексту пісні We Close Tonight - The Who

We Close Tonight (оригінал)

How can I explain how I feel
I’m like a little kid running at her heel
She’s giving me looks like she thinks I’m a snappy dresser
How can I tell what I should plan
I’ve never kissed a girl or held her hand
She’s waiting for me to move, I’ve got to impress her
I play guitar in a mainstream band
I’ve got three red jackets and a Fender jazz
I’ve got Charlie Parker’s autograph
The girl I moved with’s turned up on grass
She moved her seat next to mine
But I’m just playing for time
I ain’t got the guts to let her see the real me My confidence eroded away
Over hearing what children say
So I’m trying to make myself seem more appealing
I know your man is in to playing jazz bass
I tried that myself but I need more space
Like to soar and fly like the big Birdman
When I met him last week he shook my hand
Every lie I tell weaves another spell, another road that ends up blind
The Bird that shook my hand was a wanted man, I think you knew that all the time
I came so close to having you for me But I lost you in the fantasy
I pretended to myself that you were mine already
You waited but deep in your eyes
You were watching me so wordly wise
Then you changed the subject and talked about going steady
I’ve got 200 records and a big hi-fi
I sit and listen to Ella and Basey all night
I played modern jazz of every variety
You could come and listen but we close tonight

We Close Tonight (переклад)

Як я можу пояснити, що я відчуваю
Я як маленька дитина, що бігає за нею п’ятою
Вона дає мені такий вигляд, ніби думає, що я гарний комод
Як я можу сказати, що я маю планувати
Я ніколи не цілував дівчину і ніколи не тримав її за руку
Вона чекає, поки я порушу, я маю вразити її
Я граю на гітарі у мейнстрім-групі
У мене три червоні куртки та Fender jazz
У мене є автограф Чарлі Паркера
Дівчина, з якою я переїжджав, опинилася на траві
Вона пересунула своє місце поруч із моїм
Але я просто граю на час
У мене не вистачає сміливості дозволити їй побачити справжнього мене. Моя впевненість зникла
Почувши те, що говорять діти
Тому я намагаюся здавати себе привабливішим
Я знаю, що ваш чоловік хоче грати на джазовому басі
Я пробував це сам, але мені потрібно більше місця
Любиш парити й літати, як великий Бірдмен
Коли я зустрів його минулого тижня, він потис мені руку
Кожна брехня, яку я кажу, плете інше заклинання, ще одну дорогу, яка закінчується сліпою
Птах, який потис мені руку, був у розшуку, я думаю, ти знав це весь час
Я був так близький до того, щоб мати тебе для себе, але я втратив тебе у фантазії
Я прикидався, що ти вже мій
Ви чекали, але глибоко в очах
Ти дивився на мене так по-світньому мудро
Потім ви змінили тему і заговорили про стабільність
У мене 200 платівок і великий hi-fi
Я сиджу й слухаю Еллу та Бейзі всю ніч
Я грав сучасний джаз всіх різновидів
Ви можете прийти і послухати, але ми закриємо сьогодні ввечері