Переклад тексту пісні Water - The Who

Water (оригінал)

The foreman over there hates the gang,
The foreman over there hates the gang,
The poor people on the farms get it so rough,
The poor people on the farms get it so rough,
Truck drivers drive like the devil,
Truck drivers drive like the devil,
The policemen they’re acting so tough.
The policemen they’re acting so tough.
They need water,
They need water,
Good water,
Good water,
They need water,
They need water,
And I’m sure there isn’t one of us here
And i’m sure there isn’t one of us here
Who’d say no to somebody’s daughter.
Who’d say no to somebody’s daughter.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
The foreman over there hates the gang,
The foreman over there hates the gang,
The poor people on the farms get it so rough,
The poor people on the farms get it so rough,
Truck drivers drive like the devil,
Truck drivers drive like the devil,
The policemen they’re acting so tough.
The policemen they’re acting so tough.
They need water,
They need water,
Good water,
Good water,
They need water,
They need water,
And maybe somebody’s daughter.
And maybe somebody’s daughter.
Indian Lake is burning,
Indian lake is burning,
The New York skyline is hazy,
The new york skyline is hazy,
The River Thames is turning dry,
The river thames is turning dry,
The whole world is blazing.
The whole world is blazing.
We need water,
We need water,
Wow yeah good water,
Wow yeah good water,
Ooh we need water,
Ooh we need water,
And maybe somebody’s daughter.
And maybe somebody’s daughter.
Ah gimme gimme good water,
Ah gimme gimme good water,
Ah gimme gimme gimme good water,
Ah gimme gimme gimme good water,
Ah gimme good water,
Ah gimme good water,
Please don’t refuse me, mister,
Please don’t refuse me, mister,
I seen your daughter at the oasis
I seen your daughter at the oasis
And I’m beginning to blister.
And i’m beginning to blister.
My Chevrolet just made steam,
My chevrolet just made steam,
Your crop is laying foul,
Your crop is laying foul,
My grass skirt’s lost its green,
My grass skirt’s lost its green,
I’m alive but I don’t know how.
I’m alive but i don’t know how.
I need water, good good water,
I need water, good good water,
They need water,
They need water,
Gimme gimme gimme good water,
Gimme gimme gimme good water,
Wow, gimme gimme gimme good water,
Wow, gimme gimme gimme good water,
Gimme gimme gimme good water,
Gimme gimme gimme good water,
Come on gimme gimme gimme…
Come on gimme gimme gimme…
Champagne!
champagne!

(переклад)

Там старшина ненавидить банду,
Там старшина ненавидить банду,
Бідним людям на фермах це так важко,
Бідним людям на фермах це так важко,
Водії вантажівок їздять як диявол,
Водії вантажівок їздять як диявол,
Поліцейські поводяться так жорстко.
Поліцейські поводяться так жорстко.
Їм потрібна вода,
Їм потрібна вода,
Хороша вода,
Хороша вода,
Їм потрібна вода,
Їм потрібна вода,
І я впевнений, що нікого з нас тут немає
І я впевнений, що нікого з нас тут немає
Хто б сказав "ні" чиюсь дочці.
Хто б сказав "ні" чиюсь дочці.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Там старшина ненавидить банду,
Там старшина ненавидить банду,
Бідним людям на фермах це так важко,
Бідним людям на фермах це так важко,
Водії вантажівок їздять як диявол,
Водії вантажівок їздять як диявол,
Поліцейські поводяться так жорстко.
Поліцейські поводяться так жорстко.
Їм потрібна вода,
Їм потрібна вода,
Хороша вода,
Хороша вода,
Їм потрібна вода,
Їм потрібна вода,
А може, чиясь дочка.
А може, чиясь дочка.
Індійське озеро горить,
Індійське озеро горить,
Обрій Нью-Йорка туманний,
Горизонт Нью-Йорка туманний,
Річка Темза пересихає,
Темза пересихає,
Увесь світ палає.
Увесь світ палає.
Нам потрібна вода,
Нам потрібна вода,
Вау, хороша вода,
Вау, хороша вода,
О, нам потрібна вода,
О, нам потрібна вода,
А може, чиясь дочка.
А може, чиясь дочка.
Ах, дай мені хорошу воду,
Ах, дай мені хорошу воду,
Ах, дай мені, дай мені хорошу воду,
Ах, дай мені, дай мені хорошу воду,
Ах, дайте мені хорошу воду,
Ах, дайте мені хорошу воду,
Будь ласка, не відмовляйте мені, пане,
Будь ласка, не відмовляйте мені, пане,
Я бачила вашу дочку в оазисі
Я бачила вашу дочку в оазисі
І я починаю пухиріти.
І я починаю пухиріти.
Мій Chevrolet щойно випустив пару,
Мій chevrolet щойно випустив пару,
Твій урожай псується,
Твій урожай псується,
Моя спідниця з трави втратила свій зелений колір,
Моя спідниця з трави втратила свій зелений колір,
Я живий, але не знаю як.
Я живий, але не знаю як.
Мені потрібна вода, хороша хороша вода,
Мені потрібна вода, хороша хороша вода,
Їм потрібна вода,
Їм потрібна вода,
Дай мені добру воду,
Дай мені добру воду,
Вау, дай мені, дай мені хорошу воду,
Вау, дай мені, дай мені хорошу воду,
Дай мені добру воду,
Дай мені добру воду,
Давай, дай мені, дай мені…
Давай, дай мені, дай мені…
шампанське!
шампанське!